
der Karren
căruță
Un vehicul simplu, de obicei cu două roți, tras de mână sau de un animal pentru transportul încărcăturilor.
Der Gärtner transportierte die Erde mit einem Karren.
Grădinarul a transportat pământul cu o căruță.
căruță / rablă
der Karren, die Karren
Se încarcă starea ta salvată.

căruță
Un vehicul simplu, de obicei cu două roți, tras de mână sau de un animal pentru transportul încărcăturilor.
Der Gärtner transportierte die Erde mit einem Karren.
Grădinarul a transportat pământul cu o căruță.

rablă
Colocvial și adesea peiorativ, despre o mașină veche și dărăpănată.
Ich muss diesen alten Karren endlich mal in die Werkstatt bringen.
Trebuie să duc odată și odată rabla asta veche la service.

a scoate lucrurile din încurcătură
A rezolva o situație dificilă și blocată printr-o acțiune hotărâtă.
Nachdem der Projektleiter gekündigt hatte, musste seine Nachfolgerin den Karren aus dem Dreck ziehen.
După ce șeful de proiect și-a dat demisia, succesoarea lui a trebuit să scoată lucrurile din încurcătură.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Karren |
| Genitiv | des Karrens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Karren | die Karren |
| Akkusativ | den Karren | die Karren |
| Dativ | dem Karren | den Karren |
| Genitiv | des Karrens | der Karren |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Poți recunoaște din context sensul colocvial „altes Auto” (mașină veche). Cuvântul apare adesea alături de adjective peiorative precum „alt” (vechi) sau „rostig” (ruginit). Sensul inițial se referă la căruțe simple, pe care le întâlnești, de exemplu, în grădinărit sau în agricultură.
Er muss seinen alten Karren endlich verkaufen.
Trebuie să-și vândă odată și odată rabla veche.
Der Bauer lud das Heu auf den Karren.
Fermierul a încărcat fânul în căruță.
Denumirea „Karren” (rablă) pentru o mașină este colocvială și are de obicei o conotație negativă sau peiorativă. Descrie un vehicul vechi, zgomotos sau nesigur.
Mit diesem rostigen Karren will ich nicht in den Urlaub fahren.
Nu vreau să plec în vacanță cu rabla asta ruginită.
Expresia „den Karren aus dem Dreck ziehen” (a scoate căruța din noroi) este fixă. Persoana care rezolvă problema este subiectul propoziției, iar „den Karren” (căruța) este complementul direct în Akkusativ.
Das Team war in einer Krise, aber die neue Managerin hat den Karren aus dem Dreck gezogen.
Echipa era în criză, dar noua directoare a scos-o din încurcătură.
În sensul literal, „der Karren” (căruța) se folosește adesea cu verbe precum „ziehen” (a trage), „schieben” (a împinge) sau „beladen” (a încărca), care descriu transportul încărcăturilor.
Zwei Pferde zogen den schweren Karren den Berg hinauf.
Doi cai au tras căruța grea în sus pe munte.
mașină hodorogită / cărucior
Atât „Karren” (rablă), cât și „Karre” (mașină hodorogită) pot desemna, în limbaj colocvial și depreciativ, o mașină veche sau proastă. Totuși, sunt două substantive cu gen gramatical fix: se spune fie „der Karren”, fie „die Karre”, iar articolele și adjectivele se adaptează în mod corespunzător.

Der alte Karren springt heute schon wieder nicht an.
Rablagiul vechi nu mai pornește nici astăzi.
Die alte Karre springt heute schon wieder nicht an.
Mașina hodorogită veche nu mai pornește nici astăzi.