
der Kater
erkek kedi
Erkek olan kedi.
Unser Kater schläft am liebsten den ganzen Tag auf dem Sofa.
Erkek kedimiz bütün gün en çok kanepede uyumayı seviyor.
erkek kedi / akşamdan kalma
der Kater, die Kater
Kayıtlı durumun yükleniyor.

erkek kedi
Erkek olan kedi.
Unser Kater schläft am liebsten den ganzen Tag auf dem Sofa.
Erkek kedimiz bütün gün en çok kanepede uyumayı seviyor.

akşamdan kalma
Özellikle fazla alkol tüketilen günün ertesinde görülen, günlük dilde kullanılan rahatsızlık durumu; baş ağrısı ve mide bulantısı bu duruma eşlik eder.
Nach der Feier gestern habe ich heute einen schrecklichen Kater.
Dün geceki kutlamadan sonra bugün korkunç bir akşamdan kalma hâlindeyim.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Kater |
| Genitiv | des Katers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kater | die Kater |
| Akkusativ | den Kater | die Kater |
| Dativ | dem Kater | den Katern |
| Genitiv | des Katers | der Kater |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Kater |
| Genitiv | des Katers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kater | die Kater |
| Akkusativ | den Kater | die Kater |
| Dativ | dem Kater | den Katern |
| Genitiv | des Katers | der Kater |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anlamı bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Konu hayvanlar, miyavlama veya mamaysa erkek kedi kastedilir. Alkol, önceki gün yapılan bir parti veya baş ağrısından söz ediliyorsa kendini kötü hissetme durumu kastedilir.
Unser Kater fängt gerne Mäuse im Garten.
Erkek kedimiz bahçede fare yakalamayı seviyor.
Nach nur zwei Gläsern Wein hatte sie am nächsten Tag einen Kater.
Sadece iki kadeh şaraptan sonra ertesi gün akşamdan kalmıştı.
Fazla alkol içtikten sonra kendini kötü hissettiğini anlatmak için “einen Kater haben” (akşamdan kalmış olmak) kalıp ifadesi kullanılır. Burada “haben” (sahip olmak) fiili temel unsurdur.
Ich gehe heute nicht aus, ich habe noch einen Kater von gestern.
Bugün dışarı çıkmayacağım, hâlâ dünden kalma bir akşamdan kalma hâlindeyim.
“Unwohlsein nach Alkoholkonsum” (alkol tüketiminden sonra kendini kötü hissetme) anlamı günlük dilde kullanılır. Resmî veya tıbbi bir bağlamda başka kelimeler tercih edilir.
Er rief bei der Arbeit an und sagte, er habe einen schlimmen Kater.
İşi arayıp çok kötü bir akşamdan kalmalık yaşadığını söyledi.
Kendini kötü hissetmenin derecesini anlatmak için “Kater” (akşamdan kalmalık) sık sık “schlimm” (kötü), “schrecklich” (berbat), “ordentlich” (fena) veya “gewaltig” (çok ağır) gibi sıfatlarla kullanılır.
Nach der Hochzeitsparty hatten viele Gäste am nächsten Tag einen gewaltigen Kater.
Düğün partisinden sonra birçok misafir ertesi gün çok ağır bir akşamdan kalmalık yaşadı.