
der Kater
gatto
Un gatto maschio.
Unser Kater schläft am liebsten den ganzen Tag auf dem Sofa.
Il nostro gatto ama dormire sul divano tutto il giorno.
gatto / postumi della sbornia
der Kater, die Kater
Caricamento dello stato salvato.

gatto
Un gatto maschio.
Unser Kater schläft am liebsten den ganzen Tag auf dem Sofa.
Il nostro gatto ama dormire sul divano tutto il giorno.

postumi della sbornia
Termine colloquiale per indicare il malessere, in particolare mal di testa e nausea, del giorno dopo aver bevuto troppo alcol.
Nach der Feier gestern habe ich heute einen schrecklichen Kater.
Dopo la festa di ieri, oggi ho dei postumi terribili.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Kater |
| Genitiv | des Katers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kater | die Kater |
| Akkusativ | den Kater | die Kater |
| Dativ | dem Kater | den Katern |
| Genitiv | des Katers | der Kater |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Kater |
| Genitiv | des Katers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kater | die Kater |
| Akkusativ | den Kater | die Kater |
| Dativ | dem Kater | den Katern |
| Genitiv | des Katers | der Kater |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Puoi riconoscere facilmente il significato dal contesto. Se si parla di animali, miagolii o cibo, si intende il gatto maschio. Se si parla di alcol, di una festa del giorno prima o di mal di testa, si intende il malessere.
Unser Kater fängt gerne Mäuse im Garten.
Il nostro gatto ama catturare i topi in giardino.
Nach nur zwei Gläsern Wein hatte sie am nächsten Tag einen Kater.
Dopo aver bevuto solo due bicchieri di vino, il giorno dopo lei aveva i postumi della sbornia.
Per dire che ci si sente male dopo aver bevuto troppo alcol, si usa l'espressione fissa «einen Kater haben» (avere i postumi della sbornia). Qui il verbo «haben» (avere) è essenziale.
Ich gehe heute nicht aus, ich habe noch einen Kater von gestern.
Oggi non esco, ho ancora i postumi della sbornia di ieri.
Il significato «Unwohlsein nach Alkoholkonsum» (malessere dopo aver bevuto alcol) è colloquiale. In un contesto formale o medico si userebbero altre parole.
Er rief bei der Arbeit an und sagte, er habe einen schlimmen Kater.
Ha telefonato al lavoro e ha detto che aveva dei brutti postumi della sbornia.
Per descrivere l'intensità del malessere, «Kater» (postumi della sbornia) si combina spesso con aggettivi come «schlimm» (brutto), «schrecklich» (terribile), «ordentlich» (forte) o «gewaltig» (tremendo).
Nach der Hochzeitsparty hatten viele Gäste am nächsten Tag einen gewaltigen Kater.
Dopo la festa di matrimonio, molti invitati avevano dei postumi tremendi il giorno dopo.