
der Kater
chat mâle
Un chat mâle.
Unser Kater schläft am liebsten den ganzen Tag auf dem Sofa.
Notre chat mâle préfère dormir toute la journée sur le canapé.
chat mâle / gueule de bois
der Kater, die Kater
Chargement de ton état enregistré.

chat mâle
Un chat mâle.
Unser Kater schläft am liebsten den ganzen Tag auf dem Sofa.
Notre chat mâle préfère dormir toute la journée sur le canapé.

gueule de bois
Terme familier désignant le malaise, notamment les maux de tête et les nausées, ressenti le lendemain d’une consommation excessive d’alcool.
Nach der Feier gestern habe ich heute einen schrecklichen Kater.
Après la fête d’hier, j’ai aujourd’hui une terrible gueule de bois.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Kater |
| Genitiv | des Katers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kater | die Kater |
| Akkusativ | den Kater | die Kater |
| Dativ | dem Kater | den Katern |
| Genitiv | des Katers | der Kater |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Kater |
| Genitiv | des Katers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kater | die Kater |
| Akkusativ | den Kater | die Kater |
| Dativ | dem Kater | den Katern |
| Genitiv | des Katers | der Kater |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte permet de reconnaître facilement le sens. Si l’on parle d’animaux, de miaulements ou de nourriture, il s’agit du chat mâle. S’il est question d’alcool, d’une fête la veille ou de maux de tête, il s’agit du malaise.
Unser Kater fängt gerne Mäuse im Garten.
Notre chat mâle aime attraper des souris dans le jardin.
Nach nur zwei Gläsern Wein hatte sie am nächsten Tag einen Kater.
Après seulement deux verres de vin, elle avait la gueule de bois le lendemain.
Pour exprimer que l’on se sent mal après avoir trop bu d’alcool, on emploie l’expression figée « einen Kater haben » (avoir la gueule de bois). Le verbe « haben » (avoir) est essentiel ici.
Ich gehe heute nicht aus, ich habe noch einen Kater von gestern.
Je ne sors pas aujourd’hui, j’ai encore la gueule de bois d’hier.
Le sens « Unwohlsein nach Alkoholkonsum » (malaise après avoir consommé de l’alcool) appartient à la langue familière. Dans un contexte formel ou médical, on emploierait d’autres mots.
Er rief bei der Arbeit an und sagte, er habe einen schlimmen Kater.
Il a appelé son travail pour dire qu’il avait une grosse gueule de bois.
Pour décrire l’intensité du malaise, « Kater » (gueule de bois) s’emploie souvent avec des adjectifs comme « schlimm » (mauvais), « schrecklich » (terrible), « ordentlich » (sérieux) ou « gewaltig » (énorme).
Nach der Hochzeitsparty hatten viele Gäste am nächsten Tag einen gewaltigen Kater.
Après la fête de mariage, de nombreux invités avaient une énorme gueule de bois le lendemain.