
der Kater
gato
Um gato macho.
Unser Kater schläft am liebsten den ganzen Tag auf dem Sofa.
Nosso gato gosta mais de dormir no sofá o dia inteiro.
gato / ressaca
der Kater, die Kater
Carregando seu estado salvo.

gato
Um gato macho.
Unser Kater schläft am liebsten den ganzen Tag auf dem Sofa.
Nosso gato gosta mais de dormir no sofá o dia inteiro.

ressaca
Termo coloquial para o mal-estar, especialmente dor de cabeça e náusea, no dia seguinte ao consumo excessivo de álcool.
Nach der Feier gestern habe ich heute einen schrecklichen Kater.
Depois da festa de ontem, estou com uma ressaca terrível hoje.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kater |
| Genitiv | des Katers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kater | die Kater |
| Akkusativ | den Kater | die Kater |
| Dativ | dem Kater | den Katern |
| Genitiv | des Katers | der Kater |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kater |
| Genitiv | des Katers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kater | die Kater |
| Akkusativ | den Kater | die Kater |
| Dativ | dem Kater | den Katern |
| Genitiv | des Katers | der Kater |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
É fácil reconhecer o significado pelo contexto. Se o assunto são animais, miados ou comida, trata-se do gato macho. Se o assunto é álcool, uma festa na véspera ou dores de cabeça, trata-se do mal-estar.
Unser Kater fängt gerne Mäuse im Garten.
Nosso gato gosta de caçar ratos no jardim.
Nach nur zwei Gläsern Wein hatte sie am nächsten Tag einen Kater.
Depois de apenas duas taças de vinho, ela ficou de ressaca no dia seguinte.
Para dizer que alguém está se sentindo mal depois de beber álcool demais, usa-se a expressão fixa “einen Kater haben” (estar de ressaca). O verbo “haben” (ter) é essencial aqui.
Ich gehe heute nicht aus, ich habe noch einen Kater von gestern.
Não vou sair hoje; ainda estou de ressaca de ontem.
O significado “Unwohlsein nach Alkoholkonsum” (mal-estar depois de consumir álcool) é coloquial. Em um contexto formal ou médico, seriam usadas outras palavras.
Er rief bei der Arbeit an und sagte, er habe einen schlimmen Kater.
Ele ligou para o trabalho e disse que estava com uma ressaca forte.
Para descrever a intensidade do mal-estar, “Kater” (ressaca) costuma ser combinado com adjetivos como “schlimm” (forte), “schrecklich” (terrível), “ordentlich” (forte) ou “gewaltig” (enorme).
Nach der Hochzeitsparty hatten viele Gäste am nächsten Tag einen gewaltigen Kater.
Depois da festa de casamento, muitos convidados ficaram com uma ressaca enorme no dia seguinte.