
der Kater
gato macho
Un gato macho.
Unser Kater schläft am liebsten den ganzen Tag auf dem Sofa.
A nuestro gato macho le gusta dormir todo el día en el sofá.
gato macho / resaca
der Kater, die Kater
Cargando el estado guardado.

gato macho
Un gato macho.
Unser Kater schläft am liebsten den ganzen Tag auf dem Sofa.
A nuestro gato macho le gusta dormir todo el día en el sofá.

resaca
Término coloquial para el malestar, especialmente el dolor de cabeza y las náuseas, que se tiene al día siguiente de haber bebido demasiado alcohol.
Nach der Feier gestern habe ich heute einen schrecklichen Kater.
Después de la fiesta de ayer, hoy tengo una resaca terrible.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kater |
| Genitiv | des Katers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kater | die Kater |
| Akkusativ | den Kater | die Kater |
| Dativ | dem Kater | den Katern |
| Genitiv | des Katers | der Kater |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kater |
| Genitiv | des Katers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kater | die Kater |
| Akkusativ | den Kater | die Kater |
| Dativ | dem Kater | den Katern |
| Genitiv | des Katers | der Kater |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado se reconoce fácilmente por el contexto. Si se habla de animales, maullidos o comida, se refiere al gato macho. Si se habla de alcohol, de una fiesta del día anterior o de dolor de cabeza, se refiere al malestar.
Unser Kater fängt gerne Mäuse im Garten.
A nuestro gato macho le gusta atrapar ratones en el jardín.
Nach nur zwei Gläsern Wein hatte sie am nächsten Tag einen Kater.
Después de solo dos copas de vino, ella tuvo resaca al día siguiente.
Para expresar que uno se siente mal después de beber demasiado alcohol, se usa la expresión fija «einen Kater haben» (tener resaca). El verbo «haben» (tener) es fundamental aquí.
Ich gehe heute nicht aus, ich habe noch einen Kater von gestern.
Hoy no salgo; todavía tengo resaca de ayer.
El significado «Unwohlsein nach Alkoholkonsum» (malestar después de consumir alcohol) es coloquial. En un contexto formal o médico se usarían otras palabras.
Er rief bei der Arbeit an und sagte, er habe einen schlimmen Kater.
Llamó al trabajo y dijo que tenía una resaca terrible.
Para describir la intensidad del malestar, «Kater» (resaca) se combina a menudo con adjetivos como «schlimm» (fuerte), «schrecklich» (terrible), «ordentlich» (considerable) o «gewaltig» (enorme).
Nach der Hochzeitsparty hatten viele Gäste am nächsten Tag einen gewaltigen Kater.
Después de la fiesta de boda, muchos invitados tuvieron una resaca enorme al día siguiente.