
der Kauz
baykuş
Çoğunlukla gece etkin olan, baykuşgiller familyasından, yuvarlak başlı ve büyük gözlü bir kuş.
In der Dämmerung saß der Kauz reglos auf einem Ast.
Alacakaranlıkta baykuş bir dalın üzerinde hareketsiz duruyordu.
baykuş / tuhaf biri
der Kauz, die Käuze
Kayıtlı durumun yükleniyor.

baykuş
Çoğunlukla gece etkin olan, baykuşgiller familyasından, yuvarlak başlı ve büyük gözlü bir kuş.
In der Dämmerung saß der Kauz reglos auf einem Ast.
Alacakaranlıkta baykuş bir dalın üzerinde hareketsiz duruyordu.

tuhaf biri
Günlük dilde, davranışları veya kişiliği biraz garip ve alışılmadık olan kişi.
Unser Nachbar ist ein freundlicher Kauz, der nachts Gedichte schreibt.
Komşumuz geceleri şiir yazan, sevimli ama biraz tuhaf biri.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Käuze |
| Genitiv | des Kauzes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kauz | die Käuze die Kauze |
| Akkusativ | den Kauz | die Käuze die Kauze |
| Dativ | dem Kauz | den Käuzen den Kauzen |
| Genitiv | des Kauzes | der Käuze der Kauze |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kuş anlamında “ein Kauz ruft” (bir baykuş öter) ve “den Ruf eines Kauzes hören” (bir baykuşun ötüşünü duymak) tipik kullanımlardır. Bu kelimeyle özellikle gece seslerini anlatan metinlerde karşılaşırsın.
Durch das offene Fenster hörten wir den Ruf eines Kauzes.
Açık pencereden bir baykuşun ötüşünü duyduk.
İnsanlar için “Kauz” kelimesi çoğu zaman bir sıfatla birlikte kullanılır. Örneğin “ein komischer Kauz” (tuhaf biri), “ein seltsamer Kauz” (garip biri) veya “ein liebenswerter Kauz” (sevimli ama biraz tuhaf biri) denir. Sıfat, konuşanın bu kişiyi nasıl değerlendirdiğini gösterir.
Alle halten ihn für einen seltsamen Kauz.
Herkes onu garip biri olarak görüyor.
Für mich ist er ein liebenswerter Kauz.
Bana göre o, sevimli ama biraz tuhaf biri.
İnsanlar için kullanıldığında “Kauz” sevgi dolu ama alaycı da olabilir. Özellikle doğrudan hitapta anlamı, ses tonuna ve kişiler arasındaki ilişkiye büyük ölçüde bağlıdır.
„Du bist vielleicht ein Kauz!“, sagte sie lachend zu ihrem langjährigen Freund.
“Sen de ne tuhaf birisin!”, diye güldü ve bunu uzun zamandır tanıdığı arkadaşına söyledi.
kuş
“Vogel” (tuhaf tip) ve “Kauz” (tuhaf biri), tuhaf bir insanı anlatmak için kullanılabilir. “Vogel” günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman aşağılayıcıdır. “Kauz” ise genellikle biraz daha eski kullanımlı ve daha yumuşak bir ifade gibi gelir. Birini çok ağır biçimde aşağılamadan tuhaf biri olarak anlatmak istiyorsan “Kauz” çoğu zaman daha uygundur.

Unser Nachbar ist ein seltsamer Kauz.
Komşumuz tuhaf biri.
Unser Nachbar ist ein seltsamer Vogel.
Komşumuz tuhaf bir tip.