
der Kauz
bufniță
O pasăre de obicei nocturnă din familia bufnițelor, cu capul rotund și ochi mari.
In der Dämmerung saß der Kauz reglos auf einem Ast.
La amurg, bufnița stătea nemișcată pe o creangă.
bufniță / ciudat
der Kauz, die Käuze
Se încarcă starea ta salvată.

bufniță
O pasăre de obicei nocturnă din familia bufnițelor, cu capul rotund și ochi mari.
In der Dämmerung saß der Kauz reglos auf einem Ast.
La amurg, bufnița stătea nemișcată pe o creangă.

ciudat
Persoană neobișnuită sau puțin excentrică, în limbaj colocvial.
Unser Nachbar ist ein freundlicher Kauz, der nachts Gedichte schreibt.
Vecinul nostru este un ciudat simpatic, care scrie poezii noaptea.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Käuze |
| Genitiv | des Kauzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kauz | die Käuze die Kauze |
| Akkusativ | den Kauz | die Käuze die Kauze |
| Dativ | dem Kauz | den Käuzen den Kauzen |
| Genitiv | des Kauzes | der Käuze der Kauze |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Când este vorba despre pasăre, expresiile „ein Kauz ruft” (o bufniță strigă) și „den Ruf eines Kauzes hören” (a auzi strigătul unei bufnițe) sunt uzuale. Întâlnești cuvântul astfel mai ales în descrieri ale sunetelor nocturne.
Durch das offene Fenster hörten wir den Ruf eines Kauzes.
Prin fereastra deschisă am auzit strigătul unei bufnițe.
Pentru persoane, „Kauz” (ciudat) se folosește adesea împreună cu un adjectiv, de exemplu în „ein komischer Kauz” (un ciudat), „ein seltsamer Kauz” (un ciudat) sau „ein liebenswerter Kauz” (un ciudat simpatic). Adjectivul arată cum apreciază vorbitorul persoana.
Alle halten ihn für einen seltsamen Kauz.
Toți îl consideră un ciudat.
Für mich ist er ein liebenswerter Kauz.
Pentru mine, el este un ciudat simpatic.
Când este folosit pentru a desemna o persoană, „Kauz” (ciudat) poate suna afectuos, dar poate fi și batjocoritor. Mai ales când te adresezi direct cuiva, efectul depinde în mare măsură de ton și de relația dintre persoane.
„Du bist vielleicht ein Kauz!“, sagte sie lachend zu ihrem langjährigen Freund.
„Ești tare ciudat!”, i-a spus ea râzând vechiului ei prieten.
pasăre / a fi nebun / ciudat
„Vogel” (tip ciudat) și „Kauz” (ciudat) pot desemna ambele o persoană neobișnuită. „Vogel” este colocvial și adesea depreciativ. „Kauz” sună de obicei puțin mai demodat și mai blând. Dacă vrei să descrii pe cineva ca fiind excentric, fără să-l depreciezi prea mult, „Kauz” se potrivește adesea mai bine.

Unser Nachbar ist ein seltsamer Kauz.
Vecinul nostru este un ciudat.
Unser Nachbar ist ein seltsamer Vogel.
Vecinul nostru este un tip ciudat.