
der Kauz
gufo
Un uccello per lo più notturno della famiglia degli strigidi, con la testa rotonda e gli occhi grandi.
In der Dämmerung saß der Kauz reglos auf einem Ast.
Al crepuscolo, il gufo stava immobile su un ramo.
gufo / tipo strano
der Kauz, die Käuze
Caricamento dello stato salvato.

gufo
Un uccello per lo più notturno della famiglia degli strigidi, con la testa rotonda e gli occhi grandi.
In der Dämmerung saß der Kauz reglos auf einem Ast.
Al crepuscolo, il gufo stava immobile su un ramo.

tipo strano
Nel linguaggio colloquiale, una persona strana o un po’ bizzarra.
Unser Nachbar ist ein freundlicher Kauz, der nachts Gedichte schreibt.
Il nostro vicino è un tipo strano e simpatico, che scrive poesie di notte.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Käuze |
| Genitiv | des Kauzes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kauz | die Käuze die Kauze |
| Akkusativ | den Kauz | die Käuze die Kauze |
| Dativ | dem Kauz | den Käuzen den Kauzen |
| Genitiv | des Kauzes | der Käuze der Kauze |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Quando si parla dell’uccello, sono espressioni tipiche «ein Kauz ruft» (un gufo richiama) e «den Ruf eines Kauzes hören» (sentire il richiamo di un gufo). Incontrerai questa parola soprattutto nelle descrizioni di suoni notturni.
Durch das offene Fenster hörten wir den Ruf eines Kauzes.
Dalla finestra aperta sentimmo il richiamo di un gufo.
Per indicare una persona, «Kauz» (tipo strano) si usa spesso insieme a un aggettivo, per esempio in «ein komischer Kauz» (un tipo strano), «ein seltsamer Kauz» (un tipo bizzarro) o «ein liebenswerter Kauz» (un tipo bizzarro ma simpatico). L’aggettivo mostra come chi parla giudica quella persona.
Alle halten ihn für einen seltsamen Kauz.
Tutti lo considerano un tipo strano.
Für mich ist er ein liebenswerter Kauz.
Per me è un tipo bizzarro ma simpatico.
Usato per indicare una persona, «Kauz» (tipo strano) può suonare affettuoso, ma anche derisorio. Soprattutto quando ci si rivolge direttamente a qualcuno, l’effetto dipende molto dal tono e dal rapporto tra le persone.
„Du bist vielleicht ein Kauz!“, sagte sie lachend zu ihrem langjährigen Freund.
«Sei proprio un tipo strano!», gli disse ridendo la sua amica di lunga data.
uccello
«Vogel» (tipo strano) e «Kauz» (tipo strano) possono entrambi indicare una persona strana. «Vogel» è colloquiale e spesso dispregiativo. «Kauz» ha di solito un tono un po’ più antiquato e più mite. Se vuoi descrivere qualcuno come bizzarro senza svalutarlo troppo, spesso «Kauz» è più adatto.

Unser Nachbar ist ein seltsamer Kauz.
Il nostro vicino è un tipo strano.
Unser Nachbar ist ein seltsamer Vogel.
Il nostro vicino è un tipo strano.