
der Kauz
sowa
Ptak z rodziny sów, zwykle aktywny nocą, o okrągłej głowie i dużych oczach.
In der Dämmerung saß der Kauz reglos auf einem Ast.
O zmierzchu sowa siedziała nieruchomo na gałęzi.
sowa / dziwak
der Kauz, die Käuze
Wczytuję zapisany stan.

sowa
Ptak z rodziny sów, zwykle aktywny nocą, o okrągłej głowie i dużych oczach.
In der Dämmerung saß der Kauz reglos auf einem Ast.
O zmierzchu sowa siedziała nieruchomo na gałęzi.

dziwak
Potocznie: osoba osobliwa lub nieco ekscentryczna.
Unser Nachbar ist ein freundlicher Kauz, der nachts Gedichte schreibt.
Nasz sąsiad to sympatyczny dziwak, który nocami pisze wiersze.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Käuze |
| Genitiv | des Kauzes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kauz | die Käuze die Kauze |
| Akkusativ | den Kauz | die Käuze die Kauze |
| Dativ | dem Kauz | den Käuzen den Kauzen |
| Genitiv | des Kauzes | der Käuze der Kauze |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Mówiąc o ptaku, często używa się połączeń „ein Kauz ruft” (sowa pohukuje) i „den Ruf eines Kauzes hören” (słyszeć pohukiwanie sowy). Takie użycie tego słowa spotkasz zwłaszcza w opisach nocnych odgłosów.
Durch das offene Fenster hörten wir den Ruf eines Kauzes.
Przez otwarte okno słyszeliśmy pohukiwanie sowy.
W odniesieniu do osób słowa „Kauz” (dziwak) często używa się z przymiotnikiem, na przykład w wyrażeniach „ein komischer Kauz” (dziwny dziwak), „ein seltsamer Kauz” (osobliwy dziwak) lub „ein liebenswerter Kauz” (uroczy dziwak). Przymiotnik pokazuje, jak mówiący ocenia tę osobę.
Alle halten ihn für einen seltsamen Kauz.
Wszyscy uważają go za osobliwego dziwaka.
Für mich ist er ein liebenswerter Kauz.
Dla mnie jest uroczym dziwakiem.
Gdy „Kauz” (dziwak) odnosi się do osoby, może brzmieć życzliwie, ale też szyderczo. Zwłaszcza przy bezpośrednim zwracaniu się do kogoś wydźwięk zależy w dużej mierze od tonu i relacji między osobami.
„Du bist vielleicht ein Kauz!“, sagte sie lachend zu ihrem langjährigen Freund.
„Ale z ciebie dziwak!”, powiedziała ze śmiechem do swojego wieloletniego przyjaciela.
ptak / mieć nierówno pod sufitem / dziwak
Vogel (dziwak) i Kauz (dziwak) mogą oznaczać osobę osobliwą. Vogel brzmi potocznie i często ma wydźwięk pejoratywny. Kauz zwykle brzmi nieco staromodniej i łagodniej. Jeśli chcesz opisać kogoś jako ekscentryka, nie okazując przy tym zbyt dużej dezaprobaty, często lepiej pasuje Kauz.

Unser Nachbar ist ein seltsamer Kauz.
Nasz sąsiad to osobliwy dziwak.
Unser Nachbar ist ein seltsamer Vogel.
Nasz sąsiad to dziwak.