
der Kauz
сова
Обычно ведущая ночной образ жизни птица из семейства совиных с круглой головой и большими глазами.
In der Dämmerung saß der Kauz reglos auf einem Ast.
В сумерках сова неподвижно сидела на ветке.
сова / чудак
der Kauz, die Käuze
Загружаем сохранённый статус.

сова
Обычно ведущая ночной образ жизни птица из семейства совиных с круглой головой и большими глазами.
In der Dämmerung saß der Kauz reglos auf einem Ast.
В сумерках сова неподвижно сидела на ветке.

чудак
Разговорное обозначение странного или немного причудливого человека.
Unser Nachbar ist ein freundlicher Kauz, der nachts Gedichte schreibt.
Наш сосед — добродушный чудак, который по ночам пишет стихи.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Käuze |
| Genitiv | des Kauzes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kauz | die Käuze die Kauze |
| Akkusativ | den Kauz | die Käuze die Kauze |
| Dativ | dem Kauz | den Käuzen den Kauzen |
| Genitiv | des Kauzes | der Käuze der Kauze |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Когда речь идёт о птице, типичными сочетаниями являются «ein Kauz ruft» (сова кричит) и «den Ruf eines Kauzes hören» (слышать крик совы). Особенно часто это слово встречается в описаниях ночных звуков.
Durch das offene Fenster hörten wir den Ruf eines Kauzes.
Через открытое окно мы услышали крик совы.
По отношению к людям «Kauz» (чудак) часто употребляется вместе с прилагательным, например в сочетаниях «ein komischer Kauz» (забавный чудак), «ein seltsamer Kauz» (странный чудак) или «ein liebenswerter Kauz» (милый чудак). Прилагательное показывает, как говорящий оценивает этого человека.
Alle halten ihn für einen seltsamen Kauz.
Все считают его странным чудаком.
Für mich ist er ein liebenswerter Kauz.
Для меня он милый чудак.
В обозначении человека слово «Kauz» (чудак) может звучать ласково, но может быть и насмешливым. Особенно при прямом обращении оттенок во многом зависит от тона и от отношений между людьми.
„Du bist vielleicht ein Kauz!“, sagte sie lachend zu ihrem langjährigen Freund.
«Ну и чудак же ты!» — смеясь, сказала она своему давнему другу.
птица
«Vogel» (чудак) и «Kauz» (чудак) могут обозначать странного человека. «Vogel» звучит разговорно и часто неодобрительно. «Kauz» обычно звучит немного старомодно и мягче. Если ты хочешь назвать кого-то чудаковатым, не слишком его принижая, часто лучше подходит «Kauz».

Unser Nachbar ist ein seltsamer Kauz.
Наш сосед — странный чудак.
Unser Nachbar ist ein seltsamer Vogel.
Наш сосед — странный чудак.