
der Kauz
búho
Ave generalmente nocturna de la familia de los búhos, con la cabeza redonda y los ojos grandes.
In der Dämmerung saß der Kauz reglos auf einem Ast.
Al anochecer, el búho permanecía inmóvil en una rama.
búho / tipo raro
der Kauz, die Käuze
Cargando el estado guardado.

búho
Ave generalmente nocturna de la familia de los búhos, con la cabeza redonda y los ojos grandes.
In der Dämmerung saß der Kauz reglos auf einem Ast.
Al anochecer, el búho permanecía inmóvil en una rama.

tipo raro
En el lenguaje coloquial, persona extraña o algo excéntrica.
Unser Nachbar ist ein freundlicher Kauz, der nachts Gedichte schreibt.
Nuestro vecino es un tipo raro muy amable que escribe poemas por la noche.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Käuze |
| Genitiv | des Kauzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kauz | die Käuze die Kauze |
| Akkusativ | den Kauz | die Käuze die Kauze |
| Dativ | dem Kauz | den Käuzen den Kauzen |
| Genitiv | des Kauzes | der Käuze der Kauze |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Cuando se habla del ave, «ein Kauz ruft» (un búho ulula) y «den Ruf eines Kauzes hören» (oír el ululato de un búho) son combinaciones habituales. Encontrarás la palabra de esta manera sobre todo en descripciones de sonidos nocturnos.
Durch das offene Fenster hörten wir den Ruf eines Kauzes.
Por la ventana abierta oímos el ululato de un búho.
Para hablar de personas, «Kauz» (tipo raro) suele usarse junto con un adjetivo, por ejemplo, en «ein komischer Kauz» (un tipo raro), «ein seltsamer Kauz» (un tipo extraño) o «ein liebenswerter Kauz» (un excéntrico entrañable). El adjetivo muestra cómo valora a la persona quien habla.
Alle halten ihn für einen seltsamen Kauz.
Todos lo consideran un tipo extraño.
Für mich ist er ein liebenswerter Kauz.
Para mí, es un excéntrico entrañable.
Cuando se usa para referirse a una persona, «Kauz» (tipo raro) puede sonar afectuoso, pero también puede resultar burlón. Especialmente al dirigirse directamente a alguien, el efecto depende mucho del tono y de la relación entre las personas.
„Du bist vielleicht ein Kauz!“, sagte sie lachend zu ihrem langjährigen Freund.
«¡Vaya, sí que eres un tipo raro!», le dijo ella riéndose a su amigo de muchos años.
ave / estar loco / tipo raro
«Vogel» (tipo raro) y «Kauz» (tipo raro) pueden referirse a una persona extraña. Vogel suena coloquial y a menudo despectivo. Kauz suele sonar algo más antiguo y más suave. Si quieres describir a alguien como excéntrico sin menospreciarlo demasiado, Kauz suele ser una opción más adecuada.

Unser Nachbar ist ein seltsamer Kauz.
Nuestro vecino es un tipo raro.
Unser Nachbar ist ein seltsamer Vogel.
Nuestro vecino es un tipo raro.