
der Kauz
بومة
طائر ينشط غالبًا ليلًا، وينتمي إلى فصيلة البوم، وله رأس مستدير وعينان كبيرتان.
In der Dämmerung saß der Kauz reglos auf einem Ast.
جلسَت البومة بلا حراك على غصن عند حلول الغسق.
بومة / شخص غريب الأطوار
der Kauz, die Käuze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بومة
طائر ينشط غالبًا ليلًا، وينتمي إلى فصيلة البوم، وله رأس مستدير وعينان كبيرتان.
In der Dämmerung saß der Kauz reglos auf einem Ast.
جلسَت البومة بلا حراك على غصن عند حلول الغسق.

شخص غريب الأطوار
تُستخدم هذه الكلمة في اللغة العامية للدلالة على شخص غريب أو غريب الأطوار بعض الشيء.
Unser Nachbar ist ein freundlicher Kauz, der nachts Gedichte schreibt.
جارنا شخص غريب الأطوار وهو ودود، ويكتب القصائد ليلًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Käuze |
| Genitiv | des Kauzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kauz | die Käuze die Kauze |
| Akkusativ | den Kauz | die Käuze die Kauze |
| Dativ | dem Kauz | den Käuzen den Kauzen |
| Genitiv | des Kauzes | der Käuze der Kauze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عندما تتعلق الكلمة بالطائر، من التراكيب الشائعة «ein Kauz ruft» (تنادي بومة) و«den Ruf eines Kauzes hören» (أن يسمع نداء بومة). وتظهر لك الكلمة بهذه الطريقة خصوصًا في أوصاف أصوات الليل.
Durch das offene Fenster hörten wir den Ruf eines Kauzes.
سمعنا نداء بومة من خلال النافذة المفتوحة.
عند استخدامها للأشخاص، تأتي «Kauz» (شخص غريب الأطوار) غالبًا مع صفة، مثل «ein komischer Kauz» (شخص غريب الأطوار) و«ein seltsamer Kauz» (شخص غريب) أو «ein liebenswerter Kauz» (شخص غريب الأطوار محبوب). وتوضح الصفة نظرة المتحدث إلى الشخص.
Alle halten ihn für einen seltsamen Kauz.
يعتبره الجميع شخصًا غريبًا.
Für mich ist er ein liebenswerter Kauz.
أما بالنسبة إلي، فهو شخص غريب الأطوار محبوب.
يمكن أن تبدو «Kauz» (شخص غريب الأطوار) عند استخدامها للإشارة إلى شخص حنونة، لكنها قد تبدو ساخرة أيضًا. ويعتمد تأثيرها، ولا سيما عند مخاطبة شخص مباشرة، بدرجة كبيرة على النبرة وعلى العلاقة بين الشخصين.
„Du bist vielleicht ein Kauz!“, sagte sie lachend zu ihrem langjährigen Freund.
قالت له ضاحكة: «لا بد أنك شخص غريب الأطوار!»
طائر
يمكن أن يشير كل من «Vogel» (شخص غريب الأطوار) و«Kauz» (شخص غريب الأطوار) إلى شخص غريب. تبدو كلمة «Vogel» دارجة وغالبا ما تحمل معنى انتقاصيا. أما «Kauz» فتبدو عادة أقدم عهدا وأخف حدة. وإذا أردت وصف شخص بأنه غريب الأطوار من دون التقليل من شأنه كثيرا، فغالبا ما تكون «Kauz» أنسب.

Unser Nachbar ist ein seltsamer Kauz.
جارنا رجل غريب الأطوار.
Unser Nachbar ist ein seltsamer Vogel.
جارنا شخص غريب الأطوار.