
der Kerker
zindan
Özellikle bir kale veya hisarda bulunan, karanlık ve genellikle yer altında olan hapishane.
Im Mittelalter wurden Gefangene oft in den feuchten Kerker geworfen.
Orta Çağ'da esirler sık sık nemli zindanlara atılırdı.
zindan / hapishane
der Kerker, die Kerker
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zindan
Özellikle bir kale veya hisarda bulunan, karanlık ve genellikle yer altında olan hapishane.
Im Mittelalter wurden Gefangene oft in den feuchten Kerker geworfen.
Orta Çağ'da esirler sık sık nemli zindanlara atılırdı.

hapishane
Edebî veya yüksek üsluplu dilde genel olarak hapishane için kullanılan, çoğu zaman özgürlükten yoksunluk ve çekilen acıyı vurgulayan ifade.
Nach zwanzig Jahren im Kerker wurde er endlich freigelassen.
Yirmi yıl hapishanede kaldıktan sonra sonunda serbest bırakıldı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Kerker |
| Genitiv | des Kerkers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kerker | die Kerker |
| Akkusativ | den Kerker | die Kerker |
| Dativ | dem Kerker | den Kerkern |
| Genitiv | des Kerkers | der Kerker |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kerker” kelimesi günümüz günlük dilinde sıradan bir hapishane için kullanılmaz. Tarihî veya edebî bir hava verir ve özellikle karanlık ve insanlık dışı bir hapsi anlatmak için kullanılır.
In Romanen über das Mittelalter werden Helden oft in einen Kerker gesperrt.
Orta Çağ'ı anlatan romanlarda kahramanlar sık sık bir zindana kapatılır.
“Kerker” isminden “einkerkern” (birini zindana veya hapishaneye kapatmak) fiili türemiştir. Bu fiil de edebî veya tarihî bir hava taşır.
Der Diktator ließ alle seine politischen Gegner einkerkern.
Diktatör bütün siyasi rakiplerini hapse attırdı.
Kelimenin dramatik kullanımına uygun olarak bazı kalıp ifadeler vardır. En yaygın ifadeler “jemanden in den Kerker werfen” (birini zindana atmak) ve “im Kerker schmachten” (zindanda çile çekmek) ifadeleridir.
Der König ließ seine Feinde ohne Prozess in den Kerker werfen.
Kral, düşmanlarını yargılamadan zindana attırdı.
“Kerker” kelimesinin yer altındaki hapishane anlamını “Burg” (kale), “Schloss” (şato), “Mittelalter” (Orta Çağ) veya “Verlies” (zindan) gibi işaret kelimelerinden anlarsın. Zindan çoğu zaman karanlık, nemli ve penceresiz olarak anlatılır.
Bei der Burgführung besichtigten wir auch die alten Kerker.
Kale gezisi sırasında eski zindanları da gezdik.
hapishane / hapis cezası
“Das Gefängnis” (hapishane), hapishane için kullanılan nötr ve modern kelimedir. “Der Kerker” (hapishane) ise edebî veya yüksek üsluplu dilde kullanılır; çoğu zaman özgürlükten yoksunluğun yarattığı baskıyı ya da çekilen acıyı vurgular. Normal bir haberde “Gefängnis”, mecazlı bir anlatımda “Kerker” uygun olabilir.

Im Roman verbrachte der gefangene Ritter viele Jahre in einem dunklen Kerker.
Romanda tutsak şövalye yıllarca karanlık bir zindanda kaldı.
Der Bericht beschreibt, wie die Polizei den Gefangenen ins Gefängnis brachte.
Haberde polisin tutukluyu hapishaneye nasıl götürdüğü anlatılıyor.