
der Kerker
cachot
Prison sombre, généralement souterraine, notamment dans un château ou une forteresse.
Im Mittelalter wurden Gefangene oft in den feuchten Kerker geworfen.
Au Moyen Âge, les prisonniers étaient souvent jetés dans le cachot humide.
cachot
der Kerker, die Kerker
Chargement de ton état enregistré.

cachot
Prison sombre, généralement souterraine, notamment dans un château ou une forteresse.
Im Mittelalter wurden Gefangene oft in den feuchten Kerker geworfen.
Au Moyen Âge, les prisonniers étaient souvent jetés dans le cachot humide.

geôle
Terme littéraire ou soutenu désignant une prison en général, en insistant souvent sur la privation de liberté et la souffrance.
Nach zwanzig Jahren im Kerker wurde er endlich freigelassen.
Après vingt ans passés en prison, il a enfin été libéré.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Kerker |
| Genitiv | des Kerkers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kerker | die Kerker |
| Akkusativ | den Kerker | die Kerker |
| Dativ | dem Kerker | den Kerkern |
| Genitiv | des Kerkers | der Kerker |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Kerker » (cachot) ne s’emploie pas dans la langue courante moderne pour désigner une prison ordinaire. Il a une sonorité historique ou littéraire et sert à décrire une détention particulièrement sinistre et inhumaine.
In Romanen über das Mittelalter werden Helden oft in einen Kerker gesperrt.
Dans les romans sur le Moyen Âge, les héros sont souvent enfermés dans un cachot.
Le verbe « einkerkern » (emprisonner) dérive du nom « der Kerker » (le cachot). Il signifie enfermer quelqu’un dans un cachot ou une prison et a également une connotation soutenue ou historique.
Der Diktator ließ alle seine politischen Gegner einkerkern.
Le dictateur a fait emprisonner tous ses opposants politiques.
Il existe des expressions figées qui correspondent au style dramatique du mot. Les plus fréquentes sont « jemanden in den Kerker werfen » (jeter quelqu’un au cachot) et « im Kerker schmachten » (croupir dans un cachot).
Der König ließ seine Feinde ohne Prozess in den Kerker werfen.
Le roi a fait jeter ses ennemis au cachot sans procès.
On reconnaît le sens propre de « Kerker » (prison souterraine) grâce à des mots indicateurs comme « Burg » (château fort), « Schloss » (château ou palais), « Mittelalter » (Moyen Âge) ou « Verlies » (cachot). Le cachot est souvent décrit comme sombre, humide et sans fenêtre.
Bei der Burgführung besichtigten wir auch die alten Kerker.
Pendant la visite du château, nous avons aussi visité les anciens cachots.
prison
« Gefängnis » (prison) est le terme neutre et moderne pour désigner un établissement pénitentiaire. « Kerker » (geôle) est un terme littéraire ou soutenu pour désigner une prison et met souvent l’accent sur la privation de liberté oppressante ou la souffrance. Dans un article d’actualité ordinaire, « Gefängnis » convient ; dans une description imagée, « Kerker » peut être approprié.

Im Roman verbrachte der gefangene Ritter viele Jahre in einem dunklen Kerker.
Dans le roman, le chevalier capturé passa de nombreuses années dans une geôle sombre.
Der Bericht beschreibt, wie die Polizei den Gefangenen ins Gefängnis brachte.
Le reportage décrit comment la police a conduit le prisonnier en prison.