
der Kerker
segreta
Una prigione buia, di solito sotterranea, soprattutto in un castello o in una fortezza.
Im Mittelalter wurden Gefangene oft in den feuchten Kerker geworfen.
Nel Medioevo i prigionieri venivano spesso gettati nella segreta umida.
segreta / prigione
der Kerker, die Kerker
Caricamento dello stato salvato.

segreta
Una prigione buia, di solito sotterranea, soprattutto in un castello o in una fortezza.
Im Mittelalter wurden Gefangene oft in den feuchten Kerker geworfen.
Nel Medioevo i prigionieri venivano spesso gettati nella segreta umida.

prigione
Termine letterario o ricercato per indicare una prigione in generale, spesso con l'accento sulla mancanza di libertà e sulla sofferenza.
Nach zwanzig Jahren im Kerker wurde er endlich freigelassen.
Dopo vent'anni in prigione fu finalmente liberato.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Kerker |
| Genitiv | des Kerkers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kerker | die Kerker |
| Akkusativ | den Kerker | die Kerker |
| Dativ | dem Kerker | den Kerkern |
| Genitiv | des Kerkers | der Kerker |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Kerker» (segreta) non si usa nella lingua quotidiana moderna per indicare una prigione normale. Ha un suono storico o letterario e si usa per descrivere una detenzione particolarmente buia e disumana.
In Romanen über das Mittelalter werden Helden oft in einen Kerker gesperrt.
Nei romanzi ambientati nel Medioevo gli eroi vengono spesso rinchiusi in una segreta.
Dal sostantivo «der Kerker» (la segreta) deriva il verbo «einkerkern» (rinchiudere in una segreta o in prigione). Anche questo verbo ha un tono ricercato o storico.
Der Diktator ließ alle seine politischen Gegner einkerkern.
Il dittatore fece incarcerare tutti i suoi oppositori politici.
In sintonia con lo stile drammatico della parola, esistono alcune espressioni fisse. Molto frequenti sono «jemanden in den Kerker werfen» (gettare qualcuno nella segreta) e «im Kerker schmachten» (languire in una segreta).
Der König ließ seine Feinde ohne Prozess in den Kerker werfen.
Il re fece gettare i suoi nemici nella segreta senza processo.
Il significato letterale di «unterirdisches Gefängnis» (prigione sotterranea) si riconosce da parole chiave come «Burg» (castello), «Schloss» (castello o palazzo), «Mittelalter» (Medioevo) o «Verlies» (segreta). La segreta viene spesso descritta come buia, umida e senza finestre.
Bei der Burgführung besichtigten wir auch die alten Kerker.
Durante la visita al castello visitammo anche le antiche segrete.
carcere
«Gefängnis» (carcere) è il termine moderno e neutro per indicare un istituto penitenziario. «Kerker» (prigione) è un termine letterario o ricercato per indicare un carcere e spesso sottolinea la condizione opprimente di prigionia o la sofferenza. In una normale notizia è adatto «Gefängnis», mentre «Kerker» può essere appropriato in una descrizione figurata o vivida.

Im Roman verbrachte der gefangene Ritter viele Jahre in einem dunklen Kerker.
Nel romanzo, il cavaliere prigioniero ha trascorso molti anni in una prigione buia.
Der Bericht beschreibt, wie die Polizei den Gefangenen ins Gefängnis brachte.
Il resoconto descrive come la polizia ha portato il prigioniero in carcere.