
der Kerker
زنزانة
سجن مظلم يقع غالبًا تحت الأرض، ولا سيما في قلعة أو حصن.
Im Mittelalter wurden Gefangene oft in den feuchten Kerker geworfen.
في العصور الوسطى، كان السجناء يُلقون غالبًا في الزنزانة الرطبة.
زنزانة / سجن
der Kerker, die Kerker
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زنزانة
سجن مظلم يقع غالبًا تحت الأرض، ولا سيما في قلعة أو حصن.
Im Mittelalter wurden Gefangene oft in den feuchten Kerker geworfen.
في العصور الوسطى، كان السجناء يُلقون غالبًا في الزنزانة الرطبة.

سجن
تعبير أدبي أو رفيع المستوى عن السجن عمومًا، مع التركيز غالبًا على فقدان الحرية والمعاناة.
Nach zwanzig Jahren im Kerker wurde er endlich freigelassen.
بعد أن قضى عشرين عامًا في السجن، أُطلق سراحه أخيرًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kerker |
| Genitiv | des Kerkers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kerker | die Kerker |
| Akkusativ | den Kerker | die Kerker |
| Dativ | dem Kerker | den Kerkern |
| Genitiv | des Kerkers | der Kerker |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لا تُستخدم كلمة «Kerker» (زنزانة) في اللغة اليومية الحديثة للدلالة على سجن عادي. فهي تبدو تاريخية أو أدبية، وتُستخدم لوصف احتجاز شديد القتامة وغير إنساني.
In Romanen über das Mittelalter werden Helden oft in einen Kerker gesperrt.
في الروايات التي تدور حول العصور الوسطى، يُحبس الأبطال كثيرًا في زنزانة.
يُشتق الفعل «einkerkern» (يسجن) من الاسم «der Kerker» (الزنزانة). ويعني حبس شخص في زنزانة أو سجن، وله أيضًا نبرة رفيعة أو تاريخية.
Der Diktator ließ alle seine politischen Gegner einkerkern.
جعل الدكتاتور جميع معارضيه السياسيين يُسجنون.
توجد تعبيرات ثابتة تناسب الأسلوب الدرامي للكلمة. ومن أكثرها شيوعًا «jemanden in den Kerker werfen» (يلقي شخصًا في الزنزانة) و«im Kerker schmachten» (يعاني في الزنزانة).
Der König ließ seine Feinde ohne Prozess in den Kerker werfen.
ألقى الملك أعداءه في الزنزانة من دون محاكمة.
يمكنك التعرف على المعنى الحرفي، وهو «سجن تحت الأرض»، من كلمات دالة مثل «Burg» (قلعة) و«Schloss» (قصر أو قلعة) و«Mittelalter» (العصور الوسطى) و«Verlies» (زنزانة). وغالبًا ما توصف الزنزانة بأنها مظلمة ورطبة ومن دون نوافذ.
Bei der Burgführung besichtigten wir auch die alten Kerker.
زرنا أيضًا الزنزانات القديمة خلال جولة القلعة.
سجن / عقوبة السجن
«Gefängnis» (سجن) هو التعبير الحديث المحايد عن مؤسسة احتجاز. أما «Kerker» (سجن) فهو تعبير أدبي أو رفيع المستوى عن السجن، وغالبًا ما يؤكد فقدان الحرية الخانق أو المعاناة. في خبر عادي تناسب «Gefängnis»، بينما يمكن أن تناسب «Kerker» وصفًا تصويريًا.

Im Roman verbrachte der gefangene Ritter viele Jahre in einem dunklen Kerker.
في الرواية، أمضى الفارس الأسير سنوات كثيرة في سجن مظلم.
Der Bericht beschreibt, wie die Polizei den Gefangenen ins Gefängnis brachte.
يصف التقرير كيف اقتادت الشرطة السجين إلى السجن.