
das Gefängnis
hapishane
Suç işlemiş kişilerin kapatıldığı bina veya kurum.
Der Verurteilte wurde in das örtliche Gefängnis gebracht.
Hükümlü, yerel hapishaneye götürüldü.
hapishane / hapis cezası
das Gefängnis, die Gefängnisse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hapishane
Suç işlemiş kişilerin kapatıldığı bina veya kurum.
Der Verurteilte wurde in das örtliche Gefängnis gebracht.
Hükümlü, yerel hapishaneye götürüldü.

hapis cezası
Belirli bir süre kapalı tutulma cezası; özgürlüğü kısıtlayan bir ceza.
Er bekam drei Jahre Gefängnis für den Raubüberfall.
Soygundan üç yıl hapis cezası aldı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Gefängnisse |
| Genitiv | des Gefängnisses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gefängnis | die Gefängnisse |
| Akkusativ | das Gefängnis | die Gefängnisse |
| Dativ | dem Gefängnis | den Gefängnissen |
| Genitiv | des Gefängnisses | der Gefängnisse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Gefängnis” kelimesi “fangen” (yakalamak) fiilinden türemiştir. “Ge-” ön eki ve “-nis” eki, çoğu zaman bir durumu veya yeri anlatan isimler oluşturur. “Gefängnis” bu yüzden kişinin “gefangen” (tutsak) olduğu yerdir.
Die Polizei konnte den Dieb schnell fangen.
Polis hırsızı kısa sürede yakalayabildi.
“in” edatıyla kullanılan hâle dikkat et: Bir yere doğru hareket, Akkusativ gerektirir ve “ins Gefängnis kommen” (hapishaneye girmek) denir. Bir yerde bulunmak ise Dativ gerektirir ve “im Gefängnis sein” (hapishanede olmak) denir.
Er musste für zwei Jahre ins Gefängnis.
İki yıl hapse girmek zorunda kaldı.
Er saß zwei Jahre im Gefängnis.
İki yıl hapiste kaldı.
“Gefängnis” cezanın türünü anlattığında çoğu zaman artikelsiz kullanılır ve bir süre ifadesiyle birlikte gelir. Bu kullanımda “bekommen” (almak) veya “verurteilt werden zu” (... cezasına çarptırılmak) sık kullanılan fiillerdir.
Der Angeklagte bekam eine Strafe von fünf Jahren Gefängnis.
Sanık beş yıl hapis cezası aldı.
Sie wurde zu einer Geldstrafe und nicht zu Gefängnis verurteilt.
O, hapis cezasına değil, para cezasına çarptırıldı.
Belirli bir yer söz konusu olduğunda “Gefängnis” kelimesi “Gebäude” (bina) anlamındadır; örneğin “das Gefängnis besuchen” (hapishaneyi ziyaret etmek). Bir hüküm veya süre söz konusu olduğunda ise “Strafe” (ceza) anlamındadır; örneğin “drei Jahre Gefängnis” (üç yıl hapis).
Das alte Gefängnis in der Stadt ist heute ein Museum.
Şehirdeki eski hapishane bugün müze.
Er wurde zu lebenslangem Gefängnis verurteilt.
Ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.
inşaat / yapı
“der Bau” (kodes) ve “das Gefängnis” (hapishane), insanların hapsedildiği yeri anlatabilir. “der Bau” bunun için kullanılan rahat ve günlük bir kelimedir; “das Gefängnis” ise nötr ve açık bir kelimedir. Nesnel durumlarda “das Gefängnis”, rahat ya da bilerek günlük bir dilde “der Bau” kullan.

Nach dem Urteil musste der Angeklagte zurück ins Gefängnis.
Sanık, karardan sonra tekrar hapishaneye dönmek zorunda kaldı.
Nach dem Urteil musste der Angeklagte zurück in den Bau.
Sanık, karardan sonra tekrar kodesine dönmek zorunda kaldı.