
kitzelig
gıdıklanmaya hassas
Dokunmaya karşı çok duyarlı olan; bu yüzden insanı çabucak güldüren ya da hareket ettiren.
Meine Füße sind besonders kitzelig.
Ayaklarım özellikle gıdıklanır.
gıdıklanmaya hassas
kitzelig – kitzeliger – am kitzeligsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gıdıklanmaya hassas
Dokunmaya karşı çok duyarlı olan; bu yüzden insanı çabucak güldüren ya da hareket ettiren.
Meine Füße sind besonders kitzelig.
Ayaklarım özellikle gıdıklanır.

hassas
Bir durum kolayca sorun çıkarabileceği için zor veya dikkat gerektiren.
Die Verhandlungen sind an einem kitzeligen Punkt angelangt.
Görüşmeler hassas bir noktaya geldi.
| temel form | kitzelig |
|---|---|
| Komparativ | kitzeliger |
| Superlativ | am kitzeligsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki kitzelig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki kitzelig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki kitzelig kelimesine ekle.
“kitzelig” kelimesi vücut bölümleriyle veya dokunmayla birlikte kullanıldığında genellikle fiziksel anlam taşır. “Verhandlungen” (görüşmeler), “Lage” (durum) veya “Frage” (soru) gibi soyut isimlerle kullanıldığında ise hassas bir durum anlatır.
An den Rippen bin ich besonders kitzelig.
Kaburgalarım özellikle gıdıklanır.
Die kitzeligen Verhandlungen dürfen nicht erneut scheitern.
Hassas görüşmelerin yeniden başarısızlıkla sonuçlanmasına izin verilmemeli.
Fiziksel anlamda “kitzelig” kelimesi genellikle vücut bölümleriyle, özellikle ayaklarla, koltuk altlarıyla, boyun bölgesiyle veya yan taraflarla birlikte kullanılır. “kitzelig sein” (gıdıklanmaya hassas olmak) kalıbı da yaygındır.
Mein Hals ist so kitzelig, dass ich beim Rasieren lachen muss.
Boynum o kadar hassas ki tıraş olurken gülmek zorunda kalıyorum.
Mecaz anlamda “kitzelig” kelimesi sık sık “Situation” (durum), “Lage” (durum), “Frage” (soru) veya “Punkt” (nokta) kelimeleriyle birlikte kullanılır. Bu kalıplar dikkatli davranmanın gerektiği bir anı anlatır.
Der Reporter stellte dem Minister eine kitzelige Frage.
Muhabir bakana hassas bir soru sordu.
hassas / seçici
Her iki kelime de kolayca sorun çıkabilecek bir görüşmeyi anlatabilir. “Heikel” (hassas), nesnel ve resmî metinlerde de yaygınken “kitzelig” (hassas) burada daha çok günlük dilde kullanılır. Anlam bakımından ikisi de uygundur; resmî bir bağlamda “heikel”, samimi bir konuşmada ise “kitzelig” kullan.

Die Verhandlung wird jetzt ziemlich kitzelig, weil beide Seiten ungeduldig werden.
İki taraf da sabırsızlanmaya başladığı için görüşme şimdi oldukça hassas bir hâl alıyor.
Die heikle Verhandlung verlangt von beiden Seiten viel Vorsicht.
Hassas görüşme, iki tarafın da çok dikkatli olmasını gerektiriyor.