
kitzelig
solleticabile
Molto sensibile al contatto, tanto da dover ridere o muoversi subito.
Meine Füße sind besonders kitzelig.
I miei piedi sono particolarmente solleticabili.
solleticabile / delicato
kitzelig – kitzeliger – am kitzeligsten
Caricamento dello stato salvato.

solleticabile
Molto sensibile al contatto, tanto da dover ridere o muoversi subito.
Meine Füße sind besonders kitzelig.
I miei piedi sono particolarmente solleticabili.

delicato
Difficile o delicato, perché una situazione può facilmente portare a dei problemi.
Die Verhandlungen sind an einem kitzeligen Punkt angelangt.
Le trattative sono arrivate a un punto delicato.
| forma base | kitzelig |
|---|---|
| Komparativ | kitzeliger |
| Superlativ | am kitzeligsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kitzelig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kitzelig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a kitzelig.
Quando «kitzelig» (solleticabile) si riferisce a parti del corpo o a contatti, di solito indica il significato fisico. Quando compare con nomi astratti come «Verhandlungen» (trattative), «Lage» (situazione) o «Frage» (domanda), indica una situazione delicata.
An den Rippen bin ich besonders kitzelig.
Le mie costole sono particolarmente solleticabili.
Die kitzeligen Verhandlungen dürfen nicht erneut scheitern.
Le trattative delicate non devono fallire di nuovo.
Nel significato fisico, «kitzelig» (solleticabile) si usa spesso con parti del corpo, soprattutto con i piedi, le ascelle, il collo o i fianchi. È tipica anche l'espressione «kitzelig sein» (essere solleticabile).
Mein Hals ist so kitzelig, dass ich beim Rasieren lachen muss.
Il mio collo è così solleticabile che devo ridere mentre mi rado.
Nel significato figurato, «kitzelig» (delicato) si combina spesso con «Situation» (situazione), «Lage» (situazione), «Frage» (domanda) o «Punkt» (punto). Queste espressioni descrivono un momento in cui è necessario agire con prudenza.
Der Reporter stellte dem Minister eine kitzelige Frage.
Il giornalista fece al ministro una domanda delicata.
delicato / schizzinoso
Entrambe le parole possono descrivere una trattativa in cui possono facilmente sorgere problemi. «Heikel» (delicato) è comune anche nei testi oggettivi e formali, mentre in questo caso «kitzelig» (delicato) suona piuttosto colloquiale. Dal punto di vista del significato, sono entrambe possibili; scegli «heikel» in un contesto formale e «kitzelig» in una conversazione informale.

Die Verhandlung wird jetzt ziemlich kitzelig, weil beide Seiten ungeduldig werden.
La trattativa sta diventando piuttosto delicata, perché entrambe le parti stanno perdendo la pazienza.
Die heikle Verhandlung verlangt von beiden Seiten viel Vorsicht.
La delicata trattativa richiede molta cautela da entrambe le parti.