
kitzelig
حساس للدغدغة
شديد الحساسية للمس، بحيث يضطر المرء سريعًا إلى الضحك أو الحركة.
Meine Füße sind besonders kitzelig.
قدماي حسّاستان للدغدغة بشكل خاص.
حساس للدغدغة / حرج
kitzelig – kitzeliger – am kitzeligsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حساس للدغدغة
شديد الحساسية للمس، بحيث يضطر المرء سريعًا إلى الضحك أو الحركة.
Meine Füße sind besonders kitzelig.
قدماي حسّاستان للدغدغة بشكل خاص.

حرج
صعب أو حساس، لأن الوضع قد يؤدي بسهولة إلى مشكلات.
Die Verhandlungen sind an einem kitzeligen Punkt angelangt.
وصلت المفاوضات إلى نقطة حرجة.
| الصيغة الأساسية | kitzelig |
|---|---|
| Komparativ | kitzeliger |
| Superlativ | am kitzeligsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kitzelig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kitzelig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kitzelig.
عندما تأتي «kitzelig» (حساس للدغدغة) مع أجزاء الجسم أو اللمس، فإنها تدل غالبًا على المعنى الجسدي. وعندما تأتي الكلمة مع أسماء مجردة مثل «Verhandlungen» (المفاوضات) و«Lage» (الوضع) و«Frage» (السؤال)، فإنها تشير إلى موقف حساس.
An den Rippen bin ich besonders kitzelig.
أنا حساس للدغدغة بشكل خاص عند أضلعي.
Die kitzeligen Verhandlungen dürfen nicht erneut scheitern.
يجب ألا تفشل المفاوضات الحساسة مرة أخرى.
في المعنى الجسدي، تأتي «kitzelig» (حساس للدغدغة) كثيرًا مع أجزاء الجسم، ولا سيما القدمين والإبطين والرقبة والجوانب. كما أن التعبير «kitzelig sein» (يكون حساسًا للدغدغة) شائع أيضًا.
Mein Hals ist so kitzelig, dass ich beim Rasieren lachen muss.
رقبتي حساسة جدًا للدغدغة، ولذلك أضطر إلى الضحك أثناء الحلاقة.
في المعنى المجازي، تأتي «kitzelig» (حرج) كثيرًا مع «Situation» (الوضع) و«Lage» (الحالة) و«Frage» (السؤال) و«Punkt» (النقطة). وتصف هذه التراكيب لحظة يكون فيها التصرف بحذر ضروريًا.
Der Reporter stellte dem Minister eine kitzelige Frage.
طرح الصحفي على الوزير سؤالًا حرجًا.
حساس / انتقائي
يمكن أن تصف الكلمتان مفاوضات قد تنشأ فيها مشكلات بسهولة. تُستخدم heikel (حساس) أيضًا في النصوص الموضوعية والرسمية، بينما تبدو kitzelig (حرج) هنا عامية نسبيًا. ومن حيث المعنى، كلاهما ممكن؛ فاستخدم heikel في السياق الرسمي وkitzelig في الحديث غير الرسمي.

Die Verhandlung wird jetzt ziemlich kitzelig, weil beide Seiten ungeduldig werden.
أصبحت المفاوضات الآن محرجة إلى حد ما، لأن الجانبين بدآ يفقدان صبرهما.
Die heikle Verhandlung verlangt von beiden Seiten viel Vorsicht.
تتطلب المفاوضات الحساسة كثيرًا من الحذر من كلا الجانبين.