
kitzelig
лоскотливий
Дуже чутливий до дотиків, через що людина швидко починає сміятися або мусить рухатися.
Meine Füße sind besonders kitzelig.
Мої ступні особливо лоскотливі.
лоскотливий / делікатний
kitzelig – kitzeliger – am kitzeligsten
Завантажуємо збережений статус слова.

лоскотливий
Дуже чутливий до дотиків, через що людина швидко починає сміятися або мусить рухатися.
Meine Füße sind besonders kitzelig.
Мої ступні особливо лоскотливі.

делікатний
Складний або делікатний, бо ситуація легко може призвести до проблем.
Die Verhandlungen sind an einem kitzeligen Punkt angelangt.
Переговори досягли делікатного моменту.
| базова форма | kitzelig |
|---|---|
| Komparativ | kitzeliger |
| Superlativ | am kitzeligsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова kitzelig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова kitzelig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова kitzelig.
Коли «kitzelig» (лоскотливий) вживається з назвами частин тіла або дотиками, зазвичай ідеться про фізичне значення. Якщо це слово стоїть з абстрактними іменниками, такими як «Verhandlungen» (переговори), «Lage» (становище) або «Frage» (питання), ідеться про делікатну ситуацію.
An den Rippen bin ich besonders kitzelig.
У мене особливо лоскотно біля ребер.
Die kitzeligen Verhandlungen dürfen nicht erneut scheitern.
Делікатні переговори не можна знову провалити.
У фізичному значенні «kitzelig» (лоскотливий) часто вживається з назвами частин тіла, особливо зі ступнями, пахвами, шиєю або боками. Також типовим є сполучення «kitzelig sein» (бути лоскотливим).
Mein Hals ist so kitzelig, dass ich beim Rasieren lachen muss.
У мене так лоскотно на шиї, що під час гоління я мушу сміятися.
У переносному значенні «kitzelig» (делікатний) часто поєднується зі словами «Situation» (ситуація), «Lage» (становище), «Frage» (питання) або «Punkt» (пункт). Такі сполучення описують момент, коли потрібно діяти обережно.
Der Reporter stellte dem Minister eine kitzelige Frage.
Репортер поставив міністру делікатне питання.
делікатний / перебірливий
Обидва слова можуть описувати переговори, під час яких легко можуть виникнути проблеми. «Heikel» (делікатний) уживається також у фактичних і офіційних текстах, тоді як «kitzelig» (делікатний) тут звучить радше розмовно. За змістом можливі обидва слова; обирай «heikel» в офіційному контексті, а «kitzelig» — у невимушеній розмові.

Die Verhandlung wird jetzt ziemlich kitzelig, weil beide Seiten ungeduldig werden.
Переговори стають тепер досить делікатними, бо обидві сторони починають втрачати терпіння.
Die heikle Verhandlung verlangt von beiden Seiten viel Vorsicht.
Делікатні переговори вимагають великої обережності від обох сторін.