
kitzelig
щекотливый
Очень чувствительный к прикосновениям, так что человек быстро начинает смеяться или вынужден двигаться.
Meine Füße sind besonders kitzelig.
У меня особенно щекотливые ступни.
щекотливый / деликатный
kitzelig – kitzeliger – am kitzeligsten
Загружаем сохранённый статус.

щекотливый
Очень чувствительный к прикосновениям, так что человек быстро начинает смеяться или вынужден двигаться.
Meine Füße sind besonders kitzelig.
У меня особенно щекотливые ступни.

деликатный
Сложный или деликатный, потому что ситуация легко может привести к проблемам.
Die Verhandlungen sind an einem kitzeligen Punkt angelangt.
Переговоры достигли деликатного момента.
| исходная форма | kitzelig |
|---|---|
| Komparativ | kitzeliger |
| Superlativ | am kitzeligsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову kitzelig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову kitzelig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову kitzelig.
Когда «kitzelig» (щекотливый) относится к частям тела или прикосновениям, обычно имеется в виду физическое значение. Если это слово употребляется с абстрактными существительными, такими как «Verhandlungen» (переговоры), «Lage» (положение) или «Frage» (вопрос), речь идёт о деликатной ситуации.
An den Rippen bin ich besonders kitzelig.
У меня особенно чувствительные к щекотке рёбра.
Die kitzeligen Verhandlungen dürfen nicht erneut scheitern.
Деликатные переговоры нельзя снова провалить.
В физическом значении «kitzelig» (щекотливый) часто употребляется с названиями частей тела, особенно со словами «Füße» (ступни), «Achseln» (подмышки), «Hals» (шея) или «Seiten» (бока). Также типично сочетание «kitzelig sein» (быть щекотливым).
Mein Hals ist so kitzelig, dass ich beim Rasieren lachen muss.
У меня такая чувствительная к щекотке шея, что во время бритья я вынужден смеяться.
В переносном значении «kitzelig» (деликатный) часто сочетается со словами «Situation» (ситуация), «Lage» (положение), «Frage» (вопрос) или «Punkt» (момент). Такие сочетания описывают момент, когда нужно действовать осторожно.
Der Reporter stellte dem Minister eine kitzelige Frage.
Репортёр задал министру щекотливый вопрос.
щекотливый / привередливый
Оба слова могут описывать переговоры, в которых легко возникают проблемы. Heikel (щекотливый) также обычно употребляется в нейтральных и официальных текстах, тогда как kitzelig (деликатный) здесь звучит скорее разговорно. По смыслу подходят оба слова; выбирай heikel в официальном контексте, а kitzelig — в непринуждённой беседе.

Die Verhandlung wird jetzt ziemlich kitzelig, weil beide Seiten ungeduldig werden.
Переговоры становятся довольно деликатными, потому что обе стороны начинают терять терпение.
Die heikle Verhandlung verlangt von beiden Seiten viel Vorsicht.
Щекотливые переговоры требуют от обеих сторон большой осторожности.