
kitzelig
łaskotliwy
Bardzo wrażliwy na dotyk, tak że szybko zaczyna się śmiać albo poruszać.
Meine Füße sind besonders kitzelig.
Moje stopy są szczególnie łaskotliwe.
łaskotliwy / delikatny
kitzelig – kitzeliger – am kitzeligsten
Wczytuję zapisany stan.

łaskotliwy
Bardzo wrażliwy na dotyk, tak że szybko zaczyna się śmiać albo poruszać.
Meine Füße sind besonders kitzelig.
Moje stopy są szczególnie łaskotliwe.

delikatny
Trudny lub drażliwy, ponieważ dana sytuacja może łatwo doprowadzić do problemów.
Die Verhandlungen sind an einem kitzeligen Punkt angelangt.
Negocjacje doszły do delikatnego punktu.
| forma podstawowa | kitzelig |
|---|---|
| Komparativ | kitzeliger |
| Superlativ | am kitzeligsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kitzelig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kitzelig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do kitzelig.
Gdy „kitzelig” (łaskotliwy) odnosi się do części ciała lub dotyku, zwykle ma znaczenie fizyczne. Gdy występuje z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „Verhandlungen” (negocjacje), „Lage” (sytuacja) lub „Frage” (pytanie), chodzi o delikatną sytuację.
An den Rippen bin ich besonders kitzelig.
Żebra mam szczególnie łaskotliwe.
Die kitzeligen Verhandlungen dürfen nicht erneut scheitern.
Delikatne negocjacje nie mogą ponownie zakończyć się niepowodzeniem.
W znaczeniu fizycznym „kitzelig” (łaskotliwy) często występuje przy nazwach części ciała, zwłaszcza stóp, pach, szyi lub boków. Typowe jest także połączenie „kitzelig sein” (być łaskotliwym).
Mein Hals ist so kitzelig, dass ich beim Rasieren lachen muss.
Mam tak łaskotliwą szyję, że podczas golenia muszę się śmiać.
W znaczeniu przenośnym „kitzelig” (delikatny) często łączy się z wyrazami „Situation” (sytuacja), „Lage” (położenie, sytuacja), „Frage” (pytanie) lub „Punkt” (punkt). Takie połączenia opisują moment, w którym trzeba działać ostrożnie.
Der Reporter stellte dem Minister eine kitzelige Frage.
Reporter zadał ministrowi delikatne pytanie.
delikatny / wybredny
Oba słowa mogą opisywać negocjacje, podczas których łatwo mogą pojawić się problemy. „heikel” (delikatny) jest również często używane w rzeczowych i formalnych tekstach, natomiast „kitzelig” (trudny) brzmi w tym znaczeniu raczej potocznie. Pod względem znaczenia możliwe są oba słowa; w formalnym kontekście wybierz „heikel” (delikatny), a w swobodnej rozmowie „kitzelig” (trudny).

Die Verhandlung wird jetzt ziemlich kitzelig, weil beide Seiten ungeduldig werden.
Negocjacje stają się teraz dość trudne, ponieważ obie strony zaczynają się niecierpliwić.
Die heikle Verhandlung verlangt von beiden Seiten viel Vorsicht.
Delikatne negocjacje wymagają od obu stron dużej ostrożności.