
kitzelig
gâdilicios
Foarte sensibil la atingere, astfel încât trebuie să râzi sau să te miști repede.
Meine Füße sind besonders kitzelig.
Picioarele mele sunt deosebit de gâdilicioase.
gâdilicios / delicat
kitzelig – kitzeliger – am kitzeligsten
Se încarcă starea ta salvată.

gâdilicios
Foarte sensibil la atingere, astfel încât trebuie să râzi sau să te miști repede.
Meine Füße sind besonders kitzelig.
Picioarele mele sunt deosebit de gâdilicioase.

delicat
Dificil sau sensibil, deoarece o situație poate duce ușor la probleme.
Die Verhandlungen sind an einem kitzeligen Punkt angelangt.
Negocierile au ajuns într-un punct delicat.
| forma de bază | kitzelig |
|---|---|
| Komparativ | kitzeliger |
| Superlativ | am kitzeligsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kitzelig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kitzelig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la kitzelig.
La „kitzelig” (gâdilicios), părțile corpului sau atingerile indică de obicei sensul fizic. Când cuvântul apare alături de substantive abstracte precum „Verhandlungen” (negocieri), „Lage” (situație) sau „Frage” (întrebare), este vorba despre o situație delicată.
An den Rippen bin ich besonders kitzelig.
Coastele mele sunt deosebit de sensibile la gâdilat.
Die kitzeligen Verhandlungen dürfen nicht erneut scheitern.
Negocierile delicate nu trebuie să eșueze din nou.
Pentru sensul fizic, „kitzelig” (gâdilicios) apare frecvent alături de părți ale corpului, mai ales de picioare, axile, gât sau laterale. Și expresia „kitzelig sein” (a fi sensibil la gâdilat) este tipică.
Mein Hals ist so kitzelig, dass ich beim Rasieren lachen muss.
Gâtul meu este atât de sensibil la gâdilat, încât trebuie să râd când mă bărbieresc.
În sensul figurat, „kitzelig” (delicat) se combină frecvent cu „Situation” (situație), „Lage” (situație), „Frage” (întrebare) sau „Punkt” (punct). Astfel de combinații descriu un moment în care este necesar să acționezi cu prudență.
Der Reporter stellte dem Minister eine kitzelige Frage.
Reporterul i-a adresat ministrului o întrebare delicată.
delicat / mofturos
Ambele cuvinte pot descrie o negociere în care ar putea apărea ușor probleme. Heikel (delicat / sensibil) este folosit și în texte obiective și formale, în timp ce kitzelig (delicat) sună mai degrabă colocvial în acest caz. Ca sens, ambele sunt posibile; alege heikel într-un context formal și kitzelig într-o conversație relaxată.

Die Verhandlung wird jetzt ziemlich kitzelig, weil beide Seiten ungeduldig werden.
Negocierea devine acum destul de delicată, deoarece ambele părți devin nerăbdătoare.
Die heikle Verhandlung verlangt von beiden Seiten viel Vorsicht.
Negocierea delicată le cere ambelor părți multă prudență.