
kitzelig
sensível a cócegas
Muito sensível ao toque, de modo que a pessoa logo precisa rir ou se mexer.
Meine Füße sind besonders kitzelig.
Meus pés são especialmente sensíveis a cócegas.
sensível a cócegas / delicado
kitzelig – kitzeliger – am kitzeligsten
Carregando seu estado salvo.

sensível a cócegas
Muito sensível ao toque, de modo que a pessoa logo precisa rir ou se mexer.
Meine Füße sind besonders kitzelig.
Meus pés são especialmente sensíveis a cócegas.

delicado
Difícil ou delicado porque uma situação pode facilmente levar a problemas.
Die Verhandlungen sind an einem kitzeligen Punkt angelangt.
As negociações chegaram a um ponto delicado.
| forma básica | kitzelig |
|---|---|
| Komparativ | kitzeliger |
| Superlativ | am kitzeligsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kitzelig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kitzelig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a kitzelig.
Quando “kitzelig” (sensível a cócegas) aparece com partes do corpo ou toques, geralmente indica o sentido físico. Quando a palavra aparece com substantivos abstratos como “Verhandlungen” (negociações), “Lage” (situação) ou “Frage” (questão), refere-se a uma situação delicada.
An den Rippen bin ich besonders kitzelig.
Nas costelas, sou especialmente sensível a cócegas.
Die kitzeligen Verhandlungen dürfen nicht erneut scheitern.
As negociações delicadas não podem fracassar novamente.
No sentido físico, “kitzelig” (sensível a cócegas) aparece com frequência junto a partes do corpo, especialmente pés, axilas, pescoço ou laterais do corpo. A expressão “kitzelig sein” (ser sensível a cócegas) também é típica.
Mein Hals ist so kitzelig, dass ich beim Rasieren lachen muss.
Meu pescoço é tão sensível a cócegas que preciso rir enquanto me barbeio.
No sentido figurado, “kitzelig” (delicado) aparece com frequência junto a “Situation” (situação), “Lage” (situação), “Frage” (questão) ou “Punkt” (ponto). Essas combinações descrevem um momento em que é preciso agir com cuidado.
Der Reporter stellte dem Minister eine kitzelige Frage.
O repórter fez uma pergunta delicada ao ministro.
delicado / exigente
As duas palavras podem descrever uma negociação em que os problemas podem surgir facilmente. “Heikel” (delicado) também é comum em textos objetivos e formais, enquanto “kitzelig” (delicado) soa mais coloquial nesse caso. Em termos de conteúdo, as duas são possíveis; escolha “heikel” em um contexto formal e “kitzelig” em uma conversa descontraída.

Die Verhandlung wird jetzt ziemlich kitzelig, weil beide Seiten ungeduldig werden.
A negociação está ficando bem delicada agora, porque as duas partes estão ficando impacientes.
Die heikle Verhandlung verlangt von beiden Seiten viel Vorsicht.
A negociação delicada exige muita cautela de ambas as partes.