
kitzelig
cosquilloso
Muy sensible al contacto, de modo que uno tiene que reírse o moverse enseguida.
Meine Füße sind besonders kitzelig.
Mis pies son especialmente cosquillosos.
cosquilloso / delicado
kitzelig – kitzeliger – am kitzeligsten
Cargando el estado guardado.

cosquilloso
Muy sensible al contacto, de modo que uno tiene que reírse o moverse enseguida.
Meine Füße sind besonders kitzelig.
Mis pies son especialmente cosquillosos.

delicado
Difícil o delicado porque una situación puede causar problemas fácilmente.
Die Verhandlungen sind an einem kitzeligen Punkt angelangt.
Las negociaciones han llegado a un punto delicado.
| forma básica | kitzelig |
|---|---|
| Komparativ | kitzeliger |
| Superlativ | am kitzeligsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kitzelig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kitzelig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a kitzelig.
Cuando «kitzelig» (cosquilloso) aparece con partes del cuerpo o con contactos, suele tener el sentido físico. Cuando aparece con sustantivos abstractos como «Verhandlungen» (negociaciones), «Lage» (situación) o «Frage» (pregunta), se refiere a una situación delicada.
An den Rippen bin ich besonders kitzelig.
Tengo muchas cosquillas en las costillas.
Die kitzeligen Verhandlungen dürfen nicht erneut scheitern.
Las delicadas negociaciones no deben fracasar de nuevo.
En el sentido físico, «kitzelig» (cosquilloso) se usa a menudo con partes del cuerpo, especialmente con los pies, las axilas, el cuello o los costados. También es típica la expresión «kitzelig sein» (tener cosquillas).
Mein Hals ist so kitzelig, dass ich beim Rasieren lachen muss.
Tengo tantas cosquillas en el cuello que tengo que reírme mientras me afeito.
En el sentido figurado, «kitzelig» (delicado) suele combinarse con «Situation» (situación), «Lage» (situación), «Frage» (pregunta) o «Punkt» (punto). Estas combinaciones describen un momento en el que es necesario actuar con cuidado.
Der Reporter stellte dem Minister eine kitzelige Frage.
El reportero le hizo una pregunta delicada al ministro.
delicado / quisquilloso
Ambas palabras pueden describir una negociación en la que podrían surgir problemas fácilmente. «Heikel» (delicado) también es habitual en textos objetivos y formales, mientras que «kitzelig» (delicado) suena más coloquial en este caso. Desde el punto de vista del contenido, ambas son posibles; elige «heikel» en un contexto formal y «kitzelig» en una conversación informal.

Die Verhandlung wird jetzt ziemlich kitzelig, weil beide Seiten ungeduldig werden.
La negociación se está volviendo bastante delicada porque ambos lados se están impacientando.
Die heikle Verhandlung verlangt von beiden Seiten viel Vorsicht.
La delicada negociación exige mucha cautela por parte de ambos lados.