
delikat
nefis
Yemekler için: özellikle güzel ve lezzetli.
Das delikate Dessert wurde mit frischen Beeren serviert.
Nefis tatlı, taze meyvelerle servis edildi.
nefis / hassas
delikat – delikater – am delikatesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

nefis
Yemekler için: özellikle güzel ve lezzetli.
Das delikate Dessert wurde mit frischen Beeren serviert.
Nefis tatlı, taze meyvelerle servis edildi.

hassas
Duyarlı ve nazik; özel bir özen ve dikkat gerektiren.
Sie fand eine delikate Formulierung für ihre Kritik.
Eleştirisi için hassas ve nazik bir ifade buldu.

çetrefilli
Konu tatsız veya sorunlu olduğu için zor ya da sıkıntılı olan.
Der Journalist stellte dem Minister eine delikate Frage.
Gazeteci bakana çetrefilli bir soru sordu.
| temel form | delikat |
|---|---|
| Komparativ | delikater |
| Superlativ | am delikatesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki delikat kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki delikat kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki delikat kelimesine ekle.
Yemeklerden söz ederken “delikat” (nefis) kelimesi sık sık “Dessert” (tatlı), “Vorspeise” (başlangıç), “Gericht” (yemek) veya “Aroma” (aroma) gibi kelimelerle birlikte kullanılır. Bu sıfat çoğu zaman ismin hemen önünde yer alır.
Die Gäste lobten das delikate Aroma der Kräutersuppe.
Misafirler, otlu çorbanın nefis aromasını övdü.
İletişim ve eleştiri söz konusu olduğunda “delikat” (hassas) kelimesi sık sık “Formulierung” (ifade), “Worte” (sözler) veya “Umgang” (yaklaşım) gibi kelimelerle kullanılır. Bağlam, özellikle dikkatli bir dil kullanımının kastedildiğini gösterir.
Er fand delikate Worte, um die Schwächen des Berichts anzusprechen.
Raporun eksiklerinden söz etmek için hassas ifadeler kullandı.
“Frage” (soru), “Angelegenheit” (mesele) veya “Thema” (konu) gibi kelimelerle kullanıldığında “delikat” (çetrefilli) genellikle sorunlu ya da rahatsız edici bir duruma işaret eder. Bu tür birleşimler özellikle siyaset, iş hayatı veya kişisel anlaşmazlıklar hakkında yazılan haberlerde ve yapılan konuşmalarda sık görülür.
Die Abgeordnete wollte zu dieser delikaten Angelegenheit keine Stellung nehmen.
Milletvekili bu çetrefilli mesele hakkında açıklama yapmak istemedi.
hassas / duyarlı
Bir konu hem “sensibel” (özel ve hassas) hem de “delikat” (çetrefilli) olabilir ve bu yüzden dikkatli davranmayı gerektirebilir. “Sensibel” daha çok duyguların incinebileceğini veya gizli bilgilerin söz konusu olabileceğini vurgular. “Delikat” ise konunun rahatsız edici veya sosyal açıdan zor olduğunu ve incelikli davranmayı gerektirdiğini daha çok vurgular.

Ihre Trennung ist ein delikates Thema, über das wir nur vorsichtig sprechen sollten.
Onların ayrılığı, hakkında konuşurken dikkatli olmamız gereken çetrefilli bir konu.
Ihre Trennung ist ein sensibles Thema, über das wir nur vorsichtig sprechen sollten.
Onların ayrılığı, hakkında konuşurken dikkatli olmamız gereken özel ve hassas bir konu.