
die Garderobe
vestiyer
Tiyatro veya müze gibi halka açık binalarda palto, ceket ve çantaların ücret karşılığında bırakıldığı oda veya bölüm.
Bitte geben Sie Ihre Jacke an der Garderobe ab.
Lütfen ceketinizi vestiyere bırakın.
vestiyer / askılık / kıyafetler
die Garderobe, die Garderoben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vestiyer
Tiyatro veya müze gibi halka açık binalarda palto, ceket ve çantaların ücret karşılığında bırakıldığı oda veya bölüm.
Bitte geben Sie Ihre Jacke an der Garderobe ab.
Lütfen ceketinizi vestiyere bırakın.

askılık
Genellikle antrede bulunan, özellikle palto ve ceketleri asmaya yarayan mobilya.
Häng deinen Mantel bitte an die Garderobe im Flur.
Lütfen paltını antredeki askılığa as.

kıyafetler
Bir kişinin sahip olduğu kıyafetlerin tamamı.
Für ihre neue Arbeitsstelle musste sie ihre Garderobe komplett erneuern.
Yeni işi için bütün kıyafetlerini baştan yenilemesi gerekti.

kulis
Tiyatroda veya film çekimlerinde oyuncuların kıyafet değiştirdiği ve makyajlarının yapıldığı oda; sanatçı kulisi.
Der Hauptdarsteller wartete nervös in seiner Garderobe auf seinen Auftritt.
Başrol oyuncusu, sahneye çıkmayı kulisinde gergin bir şekilde bekliyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Garderoben |
| Genitiv | der Garderobe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Garderobe | die Garderoben |
| Akkusativ | die Garderobe | die Garderoben |
| Dativ | der Garderobe | den Garderoben |
| Genitiv | der Garderobe | der Garderoben |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Garderobe” (vestiyer / askılık / kıyafetler / kulis) Fransızcadan alınmış bir kelimedir. “garder” (korumak, saklamak) ve “robe” (elbise) kelimelerinden oluşur. Kelimesi kelimesine kıyafetlerin saklandığı yer demektir.
Im Theater müssen große Taschen an der Garderobe abgegeben werden.
Tiyatroda büyük çantaların vestiyere bırakılması gerekiyor.
“Die Garderobe” (askılık), mobilya olarak genellikle koridorda bulunan açık bir askılık veya kancalı bir askıdır. Büyük ve kapalı bir kıyafet dolabını anlatan İngilizce “wardrobe” kelimesinin Almancası “der Kleiderschrank” (kıyafet dolabı) kelimesidir.
Häng deine Jacke bitte an die Garderobe.
Lütfen ceketini askılığa as.
Meine Hemden sind alle im Kleiderschrank.
Gömleklerimin hepsi kıyafet dolabında.
Anlamı bağlam gösterir. Kamuya açık binalarda “Garderobe” (vestiyer), eşyaların teslim edildiği yerdir. Bir evin koridorunda, ceketlerin asıldığı mobilyadır. Moda ve tarzdan söz ediliyorsa bir kişinin sahip olduğu kıyafetlerin tamamı kastedilir.
Im Restaurant gab es leider keine Garderobe für unsere Mäntel.
Restoranda ne yazık ki paltolarımız için vestiyer yoktu.
Sie hat eine sehr elegante und teure Garderobe.
Onun çok şık ve pahalı kıyafetleri var.
Kamuya açık bir binadaki vestiyerden söz ederken “abgeben” (teslim etmek) ve “abholen” (gidip almak) fiilleri sık kullanılır. Ceketini teslim eder ve daha sonra gidip alırsın.
Vergiss nicht, nach der Vorstellung deinen Mantel von der Garderobe abzuholen.
Gösteriden sonra paltonu vestiyerden almayı unutma.
“Kleidungsbestand” (kıyafetlerin tamamı) anlamında “Garderobe” (kıyafetler) kelimesi sık sık “erneuern” (yenilemek), “ergänzen” (tamamlamak) veya “zusammenstellen” (oluşturmak) fiilleriyle kullanılır.
Für den Winter muss ich meine Garderobe noch mit warmen Pullovern ergänzen.
Kış için kıyafetlerimi sıcak kazaklarla tamamlamam gerekiyor.
kıyafet
“Kleidung” (kıyafet) genel olarak insanların üzerine giydiği bütün şeyleri anlatır. “Garderobe” (kıyafetler) de bunların bütününü anlatabilir ama daha çok kişinin sahip olduğu veya belirli bir amaç için seçtiği kıyafetleri vurgular. Genel olarak kıyafetlerden söz ederken “Kleidung” kullan. Tarzı veya seçimi vurguluyorsan “Garderobe” çoğu zaman daha uygundur.

Für die Reise stellte sie eine elegante Garderobe für die Abendveranstaltungen zusammen.
Yolculuk için akşam etkinliklerinde giymek üzere şık kıyafetler seçti.
Für die Reise habe ich warme Kleidung für verschiedene Wetterlagen eingepackt.
Yolculuk için farklı hava koşullarına uygun kalın kıyafetleri çantama yerleştirdim.