
klingeln
çalmak
Çan, çalar saat veya eski bir telefon gibi tiz, çoğunlukla metalik bir ses çıkarmak.
Das Telefon klingelt schon seit einer Minute.
Telefon bir dakikadır çalıyor.
çalmak / zile basmak
klingeln – klingelte – hat geklingelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çalmak
Çan, çalar saat veya eski bir telefon gibi tiz, çoğunlukla metalik bir ses çıkarmak.
Das Telefon klingelt schon seit einer Minute.
Telefon bir dakikadır çalıyor.

zile basmak
Kendini duyurmak için kapı zilini çalıştırmak.
Ich habe bei dir geklingelt, aber niemand hat aufgemacht.
Senin ziline bastım ama kimse kapıyı açmadı.

birinin kafasına dank etmek
Birinin aniden bir şeyi anladığı veya hatırladığı anlamına gelen bir deyim.
Als sie seinen Namen nannte, hat es bei mir geklingelt und ich wusste, woher ich ihn kannte.
Adını söyleyince kafama dank etti ve onu nereden tanıdığımı hatırladım.

kulakları çınlamak
Özellikle gürültüden sonra veya kulak çınlaması durumunda kulakta sürekli bir ses duymak.
Nach dem lauten Konzert hat es mir die ganze Nacht in den Ohren geklingelt.
Gürültülü konserden sonra bütün gece kulaklarım çınladı.
| ich | klingle klingele |
|---|---|
| du | klingelst |
| er/sie/es | klingelt |
| wir | klingeln |
| ihr | klingelt |
| sie | klingeln |
| ich | klingelte |
|---|---|
| du | klingeltest |
| er/sie/es | klingelte |
| wir | klingelten |
| ihr | klingeltet |
| sie | klingelten |
| ich | habe geklingelt |
|---|---|
| du | hast geklingelt |
| er/sie/es | hat geklingelt |
| wir | haben geklingelt |
| ihr | habt geklingelt |
| sie | haben geklingelt |
| du | klingle! klingel!, klingele! |
|---|---|
| ihr | klingelt! |
| Sie | klingeln Sie! |
| ich | hatte geklingelt |
|---|---|
| du | hattest geklingelt |
| er/sie/es | hatte geklingelt |
| wir | hatten geklingelt |
| ihr | hattet geklingelt |
| sie | hatten geklingelt |
| ich | werde klingeln |
|---|---|
| du | wirst klingeln |
| er/sie/es | wird klingeln |
| wir | werden klingeln |
| ihr | werdet klingeln |
| sie | werden klingeln |
| ich | klingele klingle |
|---|---|
| du | klingelst klinglest |
| er/sie/es | klingele klingle |
| wir | klingeln |
| ihr | klingelt klinglet |
| sie | klingeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | klingelte |
|---|---|
| du | klingeltest |
| er/sie/es | klingelte |
| wir | klingelten |
| ihr | klingeltet |
| sie | klingelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | klingeln |
|---|---|
| zu ile | zu klingeln |
| Partizip I | klingelnd |
| Partizip II | geklingelt |
Cümlenin öznesi anlamı gösterir. Özne bir cihazsa, örneğin çalar saat veya telefon, bir ses çıkmasından söz edilir. Özne bir kişiyse, kişi bir zile basar. Özne “es” ise çoğu zaman bir kalıp ifade söz konusudur.
Mein Wecker klingelt jeden Morgen um sechs Uhr.
Çalar saatim her sabah saat altıda çalar.
Der Postbote hat geklingelt.
Postacı zile bastı.
Als er den Namen hörte, klingelte es bei ihm.
Adını duyunca kafasına dank etti.
Kapı zilinden söz ederken yeri belirtmek için sık sık Dativ ile kullanılan “an” (yanında, -de) edatı kullanılır. Ama yalnızca “klingeln” (zile basmak) da denebilir.
Kannst du bitte an der Tür klingeln?
Lütfen kapıda zile basar mısın?
Es hat gerade jemand geklingelt.
Az önce biri zile bastı.
“es klingelt bei jemandem” (birinin kafasına dank etmek) kalıp bir yapıdır. Bu yapıda “jemand” (birisi) her zaman Dativ olur.
Moment, jetzt klingelt es bei mir! Ich weiß, was du meinst.
Bir dakika, şimdi kafama dank etti! Ne demek istediğini biliyorum.
“in den Ohren klingeln” (kulakları çınlamak) ifadesinde sesi duyan kişi Dativ olur. Özne “es” kelimesidir.
Die Musik war so laut, dass mir danach die Ohren geklingelt haben.
Müzik o kadar yüksekti ki sonra kulaklarım çınladı.
çalmak
Bir kapı zilinden söz ederken hem “klingeln” (zile basmak) hem de “läuten” (çan çalmak) kullanılabilir; bölgeye göre kullanım değişir. “Klingeln” özellikle zile basma eylemini anlatır. “Läuten” ise daha çok ortaya çıkan çan veya sinyal sesine odaklanır. Kilise çanları için genellikle “läuten” kullanılır.

Der Besucher klingelt an der Haustür.
Ziyaretçi evin kapısında zile basıyor.
Als der Besucher den Knopf drückt, läutet die Türklingel im Flur.
Ziyaretçi düğmeye bastığında koridorda kapı zili çalıyor.