
klingeln
звенеть
Издавать чистый, обычно металлический звук, как колокол, будильник или старый телефон.
Das Telefon klingelt schon seit einer Minute.
Телефон звонит уже целую минуту.
звенеть
klingeln – klingelte – hat geklingelt
Загружаем сохранённый статус.

звенеть
Издавать чистый, обычно металлический звук, как колокол, будильник или старый телефон.
Das Telefon klingelt schon seit einer Minute.
Телефон звонит уже целую минуту.

звонить в дверь
Нажимать на дверной звонок, чтобы сообщить о своём присутствии.
Ich habe bei dir geklingelt, aber niemand hat aufgemacht.
Я звонил тебе в дверь, но никто не открыл.

вдруг понять / вспомнить
Устойчивое выражение, означающее, что человек внезапно что-то понимает или что-то вспоминает.
Als sie seinen Namen nannte, hat es bei mir geklingelt und ich wusste, woher ich ihn kannte.
Когда она назвала его имя, я вдруг вспомнил и понял, откуда я его знаю.

звенеть в ушах
Ощущать в ухе продолжительный шум, часто после громкого звука или при тиннитусе.
Nach dem lauten Konzert hat es mir die ganze Nacht in den Ohren geklingelt.
После громкого концерта у меня всю ночь звенело в ушах.
| ich | klingle klingele |
|---|---|
| du | klingelst |
| er/sie/es | klingelt |
| wir | klingeln |
| ihr | klingelt |
| sie | klingeln |
| ich | klingelte |
|---|---|
| du | klingeltest |
| er/sie/es | klingelte |
| wir | klingelten |
| ihr | klingeltet |
| sie | klingelten |
| ich | habe geklingelt |
|---|---|
| du | hast geklingelt |
| er/sie/es | hat geklingelt |
| wir | haben geklingelt |
| ihr | habt geklingelt |
| sie | haben geklingelt |
| du | klingle! klingel!, klingele! |
|---|---|
| ihr | klingelt! |
| Sie | klingeln Sie! |
| ich | hatte geklingelt |
|---|---|
| du | hattest geklingelt |
| er/sie/es | hatte geklingelt |
| wir | hatten geklingelt |
| ihr | hattet geklingelt |
| sie | hatten geklingelt |
| ich | werde klingeln |
|---|---|
| du | wirst klingeln |
| er/sie/es | wird klingeln |
| wir | werden klingeln |
| ihr | werdet klingeln |
| sie | werden klingeln |
| ich | klingele klingle |
|---|---|
| du | klingelst klinglest |
| er/sie/es | klingele klingle |
| wir | klingeln |
| ihr | klingelt klinglet |
| sie | klingeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | klingelte |
|---|---|
| du | klingeltest |
| er/sie/es | klingelte |
| wir | klingelten |
| ihr | klingeltet |
| sie | klingelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | klingeln |
|---|---|
| с zu | zu klingeln |
| Partizip I | klingelnd |
| Partizip II | geklingelt |
Подлежащее в предложении помогает понять значение. Если это устройство, например будильник или телефон, речь идёт о звуке. Если это человек, он нажимает на звонок. Если это «es» (безличное «это»), обычно речь идёт об устойчивом выражении.
Mein Wecker klingelt jeden Morgen um sechs Uhr.
Мой будильник звонит каждое утро в шесть.
Der Postbote hat geklingelt.
Почтальон позвонил в дверь.
Als er den Namen hörte, klingelte es bei ihm.
Когда он услышал это имя, он вдруг вспомнил.
Если речь идёт о дверном звонке, часто используется предлог «an» (у, возле) с Dativ, чтобы уточнить место. Но можно просто сказать «klingeln» (звонить).
Kannst du bitte an der Tür klingeln?
Ты можешь, пожалуйста, позвонить в дверь?
Es hat gerade jemand geklingelt.
Только что кто-то позвонил.
Устойчивое выражение «es klingelt bei jemandem» (у кого-то вдруг появляется понимание) имеет фиксированную структуру. Слово «jemand» (кто-то) в нём всегда стоит в Dativ.
Moment, jetzt klingelt es bei mir! Ich weiß, was du meinst.
Подожди, теперь я вспомнил! Я понимаю, что ты имеешь в виду.
В выражении «in den Ohren klingeln» (звенеть в ушах) человек, который слышит этот звук, стоит в Dativ. Подлежащее — «es» (безличное «это»).
Die Musik war so laut, dass mir danach die Ohren geklingelt haben.
Музыка была такой громкой, что после неё у меня звенело в ушах.
звонить
В отношении дверного звонка возможны klingeln (звонить в дверь) и läuten (звонить), причём употребление различается в разных регионах. Klingeln чаще обозначает нажатие на звонок; läuten больше обращает внимание на издаваемый звонком или сигналом звук. Для церковных колоколов обычно используется läuten.

Der Besucher klingelt an der Haustür.
Посетитель звонит в дверь.
Als der Besucher den Knopf drückt, läutet die Türklingel im Flur.
Когда посетитель нажимает кнопку, в прихожей звонит дверной звонок.