
klingeln
sonner
Produire un son clair, généralement métallique, comme une cloche, un réveil ou un vieux téléphone.
Das Telefon klingelt schon seit einer Minute.
Le téléphone sonne déjà depuis une minute.
sonner
klingeln – klingelte – hat geklingelt
Chargement de ton état enregistré.

sonner
Produire un son clair, généralement métallique, comme une cloche, un réveil ou un vieux téléphone.
Das Telefon klingelt schon seit einer Minute.
Le téléphone sonne déjà depuis une minute.

sonner
Actionner une sonnette pour se faire remarquer.
Ich habe bei dir geklingelt, aber niemand hat aufgemacht.
J’ai sonné chez toi, mais personne n’a ouvert.

faire tilt pour quelqu’un
Expression qui signifie que quelqu’un comprend soudain quelque chose ou se souvient de quelque chose.
Als sie seinen Namen nannte, hat es bei mir geklingelt und ich wusste, woher ich ihn kannte.
Quand elle a prononcé son nom, ça a fait tilt et j’ai su d’où je le connaissais.

résonner dans les oreilles
Percevoir un bruit persistant dans l’oreille, souvent après un bruit fort ou en cas d’acouphènes.
Nach dem lauten Konzert hat es mir die ganze Nacht in den Ohren geklingelt.
Après le concert bruyant, mes oreilles ont résonné toute la nuit.
| ich | klingle klingele |
|---|---|
| du | klingelst |
| er/sie/es | klingelt |
| wir | klingeln |
| ihr | klingelt |
| sie | klingeln |
| ich | klingelte |
|---|---|
| du | klingeltest |
| er/sie/es | klingelte |
| wir | klingelten |
| ihr | klingeltet |
| sie | klingelten |
| ich | habe geklingelt |
|---|---|
| du | hast geklingelt |
| er/sie/es | hat geklingelt |
| wir | haben geklingelt |
| ihr | habt geklingelt |
| sie | haben geklingelt |
| du | klingle! klingel!, klingele! |
|---|---|
| ihr | klingelt! |
| Sie | klingeln Sie! |
| ich | hatte geklingelt |
|---|---|
| du | hattest geklingelt |
| er/sie/es | hatte geklingelt |
| wir | hatten geklingelt |
| ihr | hattet geklingelt |
| sie | hatten geklingelt |
| ich | werde klingeln |
|---|---|
| du | wirst klingeln |
| er/sie/es | wird klingeln |
| wir | werden klingeln |
| ihr | werdet klingeln |
| sie | werden klingeln |
| ich | klingele klingle |
|---|---|
| du | klingelst klinglest |
| er/sie/es | klingele klingle |
| wir | klingeln |
| ihr | klingelt klinglet |
| sie | klingeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | klingelte |
|---|---|
| du | klingeltest |
| er/sie/es | klingelte |
| wir | klingelten |
| ihr | klingeltet |
| sie | klingelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | klingeln |
|---|---|
| avec zu | zu klingeln |
| Partizip I | klingelnd |
| Partizip II | geklingelt |
Le sujet de la phrase permet de comprendre le sens. S’il s’agit d’un appareil, par exemple d’un réveil ou d’un téléphone, il est question d’un son. S’il s’agit d’une personne, elle actionne une sonnette. Si le sujet est « es » (cela), il s’agit généralement d’une expression.
Mein Wecker klingelt jeden Morgen um sechs Uhr.
Mon réveil sonne tous les matins à six heures.
Der Postbote hat geklingelt.
Le facteur a sonné.
Als er den Namen hörte, klingelte es bei ihm.
Quand il a entendu le nom, ça lui a fait tilt.
Quand on parle d’une sonnette de porte, on emploie souvent la préposition « an » (à) avec le Dativ pour préciser le lieu. Mais on peut aussi dire simplement « klingeln » (sonner).
Kannst du bitte an der Tür klingeln?
Peux-tu sonner à la porte, s’il te plaît ?
Es hat gerade jemand geklingelt.
Quelqu’un vient de sonner.
L’expression « es klingelt bei jemandem » (cela fait tilt pour quelqu’un) a une structure fixe. Le mot « jemand » (quelqu’un) se met toujours au Dativ.
Moment, jetzt klingelt es bei mir! Ich weiß, was du meinst.
Attends, ça me revient ! Je sais ce que tu veux dire.
Dans l’expression « in den Ohren klingeln » (résonner dans les oreilles de quelqu’un), la personne qui entend le bruit se met au Dativ. Le sujet est « es » (cela).
Die Musik war so laut, dass mir danach die Ohren geklingelt haben.
La musique était si forte que j’ai eu les oreilles qui résonnaient ensuite.
sonner
Pour une sonnette, « klingeln » (sonner) et « läuten » (sonner) sont tous deux possibles, mais l’usage varie selon les régions. Klingeln désigne très souvent le fait d’actionner la sonnette ; läuten met plutôt l’accent sur le son de cloche ou le signal produit. Pour les cloches d’église, läuten est le choix habituel.

Der Besucher klingelt an der Haustür.
Le visiteur sonne à la porte d’entrée.
Als der Besucher den Knopf drückt, läutet die Türklingel im Flur.
Quand le visiteur appuie sur le bouton, la sonnette retentit dans le couloir.