
klingeln
sonar
Producir un sonido agudo, normalmente metálico, como una campana, un despertador o un teléfono antiguo.
Das Telefon klingelt schon seit einer Minute.
El teléfono lleva ya un minuto sonando.
sonar / tocar el timbre
klingeln – klingelte – hat geklingelt
Cargando el estado guardado.

sonar
Producir un sonido agudo, normalmente metálico, como una campana, un despertador o un teléfono antiguo.
Das Telefon klingelt schon seit einer Minute.
El teléfono lleva ya un minuto sonando.

tocar el timbre
Pulsar un timbre para hacerse notar.
Ich habe bei dir geklingelt, aber niemand hat aufgemacht.
Llamé a tu puerta, pero nadie abrió.

sonarle a alguien
Expresión que significa que alguien entiende algo de repente o recuerda algo.
Als sie seinen Namen nannte, hat es bei mir geklingelt und ich wusste, woher ich ihn kannte.
Cuando mencionó su nombre, me sonó y supe de dónde lo conocía.

zumbarle los oídos
Percibir un ruido persistente en el oído, a menudo después de estar expuesto a mucho ruido o debido a un tinnitus.
Nach dem lauten Konzert hat es mir die ganze Nacht in den Ohren geklingelt.
Después del concierto tan ruidoso, me estuvieron zumbando los oídos toda la noche.
| ich | klingle klingele |
|---|---|
| du | klingelst |
| er/sie/es | klingelt |
| wir | klingeln |
| ihr | klingelt |
| sie | klingeln |
| ich | klingelte |
|---|---|
| du | klingeltest |
| er/sie/es | klingelte |
| wir | klingelten |
| ihr | klingeltet |
| sie | klingelten |
| ich | habe geklingelt |
|---|---|
| du | hast geklingelt |
| er/sie/es | hat geklingelt |
| wir | haben geklingelt |
| ihr | habt geklingelt |
| sie | haben geklingelt |
| du | klingle! klingel!, klingele! |
|---|---|
| ihr | klingelt! |
| Sie | klingeln Sie! |
| ich | hatte geklingelt |
|---|---|
| du | hattest geklingelt |
| er/sie/es | hatte geklingelt |
| wir | hatten geklingelt |
| ihr | hattet geklingelt |
| sie | hatten geklingelt |
| ich | werde klingeln |
|---|---|
| du | wirst klingeln |
| er/sie/es | wird klingeln |
| wir | werden klingeln |
| ihr | werdet klingeln |
| sie | werden klingeln |
| ich | klingele klingle |
|---|---|
| du | klingelst klinglest |
| er/sie/es | klingele klingle |
| wir | klingeln |
| ihr | klingelt klinglet |
| sie | klingeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | klingelte |
|---|---|
| du | klingeltest |
| er/sie/es | klingelte |
| wir | klingelten |
| ihr | klingeltet |
| sie | klingelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | klingeln |
|---|---|
| con zu | zu klingeln |
| participio presente | klingelnd |
| participio pasado | geklingelt |
El sujeto de la oración revela el significado. Si es un aparato, por ejemplo un despertador o un teléfono, se trata de un sonido. Si es una persona, esa persona pulsa un timbre. Si es «es» (ello), normalmente se trata de una expresión idiomática.
Mein Wecker klingelt jeden Morgen um sechs Uhr.
Mi despertador suena todas las mañanas a las seis.
Der Postbote hat geklingelt.
El cartero ha tocado el timbre.
Als er den Namen hörte, klingelte es bei ihm.
Cuando oyó el nombre, le sonó.
Cuando se refiere a un timbre, a menudo se usa la preposición «an» (en) con Dativ para precisar el lugar. También se puede decir simplemente «klingeln» (tocar el timbre).
Kannst du bitte an der Tür klingeln?
¿Puedes tocar el timbre de la puerta, por favor?
Es hat gerade jemand geklingelt.
Acaba de llamar alguien.
La expresión «es klingelt bei jemandem» (a alguien le suena) tiene una estructura fija. «jemand» (alguien) siempre está en Dativ.
Moment, jetzt klingelt es bei mir! Ich weiß, was du meinst.
¡Espera, ahora me suena! Sé lo que quieres decir.
En la expresión «in den Ohren klingeln» (zumban en los oídos), la persona que oye el ruido está en Dativ. El sujeto es «es» (ello).
Die Musik war so laut, dass mir danach die Ohren geklingelt haben.
La música estaba tan alta que después me estuvieron zumbando los oídos.
sonar
Con un timbre, se pueden usar tanto «klingeln» (tocar el timbre) como «läuten» (sonar), aunque el uso regional varía. «Klingeln» se refiere sobre todo a pulsar el timbre; «läuten» centra más la atención en el sonido de campana o de señal que se produce. Para las campanas de una iglesia, «läuten» es la opción habitual.

Der Besucher klingelt an der Haustür.
El visitante toca el timbre de la puerta.
Als der Besucher den Knopf drückt, läutet die Türklingel im Flur.
Cuando el visitante pulsa el botón, el timbre de la puerta suena en el pasillo.