
läuten
çan çalmak
Kilise çanı veya kapı zili gibi bir çanın sesini çıkarmak ya da çaldırmak.
Die Glocken der Kirche läuten jeden Sonntag um zehn Uhr.
Kilisenin çanları her pazar saat onda çalıyor.
çalmak
läuten – läutete – hat geläutet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çan çalmak
Kilise çanı veya kapı zili gibi bir çanın sesini çıkarmak ya da çaldırmak.
Die Glocken der Kirche läuten jeden Sonntag um zehn Uhr.
Kilisenin çanları her pazar saat onda çalıyor.

zil çalmak
Bir şeyin başladığını veya bittiğini bildirmek için sesli bir işaret vermek; örneğin okulda.
Wenn es zur Pause läutet, rennen alle Kinder auf den Hof.
Teneffüs zili çalınca bütün çocuklar bahçeye koşuyor.

tanıdık gelmek
Günlük dilde, belirsiz bir anıyı veya bir şeyi tanıdık bulma duygusunu uyandırmak için kullanılır; genellikle “bei jemandem läutet etwas” (birine bir şeyin tanıdık gelmesi) kalıbında geçer.
Der Name kommt mir bekannt vor, aber es läutet bei mir noch nicht.
Bu isim bana tanıdık geliyor ama henüz aklıma bir şey gelmedi.
| ich | läute |
|---|---|
| du | läutest |
| er/sie/es | läutet |
| wir | läuten |
| ihr | läutet |
| sie | läuten |
| ich | läutete |
|---|---|
| du | läutetest |
| er/sie/es | läutete |
| wir | läuteten |
| ihr | läutetet |
| sie | läuteten |
| ich | habe geläutet |
|---|---|
| du | hast geläutet |
| er/sie/es | hat geläutet |
| wir | haben geläutet |
| ihr | habt geläutet |
| sie | haben geläutet |
| du | läut! läute! |
|---|---|
| ihr | läutet! |
| Sie | läuten Sie! |
| ich | hatte geläutet |
|---|---|
| du | hattest geläutet |
| er/sie/es | hatte geläutet |
| wir | hatten geläutet |
| ihr | hattet geläutet |
| sie | hatten geläutet |
| ich | werde läuten |
|---|---|
| du | wirst läuten |
| er/sie/es | wird läuten |
| wir | werden läuten |
| ihr | werdet läuten |
| sie | werden läuten |
| ich | läute |
|---|---|
| du | läutest |
| er/sie/es | läute |
| wir | läuten |
| ihr | läutet |
| sie | läuten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | läutete |
|---|---|
| du | läutetest |
| er/sie/es | läutete |
| wir | läuteten |
| ihr | läutetet |
| sie | läuteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | läuten |
|---|---|
| zu ile | zu läuten |
| Partizip I | läutend |
| Partizip II | geläutet |
Cümlenin öznesi çoğu zaman sesi çıkaran şeydir; örneğin çan veya kapı zili. Alternatif olarak özne olarak çoğu zaman “es” (belirsiz özne zamiri) kullanılır.
Die alte Kirchenglocke läutet nicht mehr.
Eski kilise çanı artık çalmıyor.
Es hat gerade an der Haustür geläutet.
Az önce evin kapısının zili çaldı.
Günlük dildeki “sich vage erinnern” (belirsiz bir şekilde hatırlamak) anlamı şu kalıp ifadede kullanılır: “bei jemandem läutet etwas” (birine bir şey tanıdık gelmek). Hatırlayan kişi, “bei” (birinin yanında / birinde) edatından sonra Dativ durumunda bulunur.
Moment, bei dem Namen läutet es bei mir. Ich glaube, ich kenne ihn.
Bir dakika, o isim bana tanıdık geliyor. Sanırım onu tanıyorum.
Kelimenin gerçek anlamında “läuten” (çan çalmak), çanı olan şeylerle sık sık birlikte kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “die Türklingel läutet” (kapı zili çalar), “der Wecker läutet” (çalar saat çalar) ve “die Kirchenglocken läuten” (kilise çanları çalar).
Mein Wecker läutet jeden Morgen um sechs Uhr.
Çalar saatim her sabah saat altıda çalar.
Okul veya iş bağlamında “läuten” (zil çalmak), bir zaman diliminin başladığını veya bittiğini bildirir. Bu fiil çoğu zaman “zur Pause” (teneffüs için) veya “zum Unterricht” (ders için) ifadeleriyle kullanılır.
Als es zum Ende der Stunde läutete, packten alle ihre Sachen ein.
Dersin sonu için zil çalınca herkes eşyalarını topladı.
kulağa gelmek / ses çıkarmak
“Klingen” (ses çıkarmak), genel olarak bir şeyin ses çıkarması anlamına gelebilir. “Läuten” (çan çalmak veya zil çalmak) ise çanın ya da zilin çıkardığı sesi anlatır ve aynı zamanda işitsel bir sinyal belirtir. Sadece bir sesten söz ederken “klingen”, çan veya zil sinyali için “läuten” kullanılır.

Die Schulglocke läutet zum Beginn der Stunde.
Dersin başlaması için okul zili çalıyor.
Die Schulglocke klingt hell und klar.
Okul zilinin sesi berrak ve tiz geliyor.