
klingeln
a suna
A produce un sunet clar, de obicei metalic, asemenea unui clopoțel, unui ceas deșteptător sau unui telefon vechi.
Das Telefon klingelt schon seit einer Minute.
Telefonul sună deja de un minut.
a suna
klingeln – klingelte – hat geklingelt
Se încarcă starea ta salvată.

a suna
A produce un sunet clar, de obicei metalic, asemenea unui clopoțel, unui ceas deșteptător sau unui telefon vechi.
Das Telefon klingelt schon seit einer Minute.
Telefonul sună deja de un minut.

a suna la ușă
A apăsa pe soneria de la ușă pentru a-și face simțită prezența.
Ich habe bei dir geklingelt, aber niemand hat aufgemacht.
Am sunat la ușa ta, dar nu a deschis nimeni.

a-i suna cunoscut cuiva
Expresie care înseamnă că cineva înțelege brusc ceva sau își amintește ceva.
Als sie seinen Namen nannte, hat es bei mir geklingelt und ich wusste, woher ich ihn kannte.
Când i-a spus numele, mi-a sunat cunoscut și mi-am dat seama de unde îl știam.

a suna în urechi
A percepe un zgomot persistent în ureche, adesea după expunerea la zgomot puternic sau în cazul tinitusului.
Nach dem lauten Konzert hat es mir die ganze Nacht in den Ohren geklingelt.
După concertul zgomotos, mi-a sunat în urechi toată noaptea.
| ich | klingle klingele |
|---|---|
| du | klingelst |
| er/sie/es | klingelt |
| wir | klingeln |
| ihr | klingelt |
| sie | klingeln |
| ich | klingelte |
|---|---|
| du | klingeltest |
| er/sie/es | klingelte |
| wir | klingelten |
| ihr | klingeltet |
| sie | klingelten |
| ich | habe geklingelt |
|---|---|
| du | hast geklingelt |
| er/sie/es | hat geklingelt |
| wir | haben geklingelt |
| ihr | habt geklingelt |
| sie | haben geklingelt |
| du | klingle! klingel!, klingele! |
|---|---|
| ihr | klingelt! |
| Sie | klingeln Sie! |
| ich | hatte geklingelt |
|---|---|
| du | hattest geklingelt |
| er/sie/es | hatte geklingelt |
| wir | hatten geklingelt |
| ihr | hattet geklingelt |
| sie | hatten geklingelt |
| ich | werde klingeln |
|---|---|
| du | wirst klingeln |
| er/sie/es | wird klingeln |
| wir | werden klingeln |
| ihr | werdet klingeln |
| sie | werden klingeln |
| ich | klingele klingle |
|---|---|
| du | klingelst klinglest |
| er/sie/es | klingele klingle |
| wir | klingeln |
| ihr | klingelt klinglet |
| sie | klingeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | klingelte |
|---|---|
| du | klingeltest |
| er/sie/es | klingelte |
| wir | klingelten |
| ihr | klingeltet |
| sie | klingelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | klingeln |
|---|---|
| cu zu | zu klingeln |
| Partizip I | klingelnd |
| Partizip II | geklingelt |
Subiectul propoziției indică sensul. Dacă este un aparat, de exemplu un ceas deșteptător sau un telefon, este vorba despre un sunet. Dacă este o persoană, aceasta apasă pe o sonerie. Dacă este „es” (el/ea, pronume neutru), este de obicei vorba despre o expresie idiomatică.
Mein Wecker klingelt jeden Morgen um sechs Uhr.
Ceasul meu deșteptător sună în fiecare dimineață la ora șase.
Der Postbote hat geklingelt.
Poștașul a sunat la ușă.
Als er den Namen hörte, klingelte es bei ihm.
Când a auzit numele, i-a sunat cunoscut.
Când este vorba despre soneria de la ușă, se folosește adesea prepoziția „an” (la) cu Dativ pentru a preciza locul. Dar poți spune și simplu „klingeln” (a suna).
Kannst du bitte an der Tür klingeln?
Poți, te rog, să suni la ușă?
Es hat gerade jemand geklingelt.
Tocmai a sunat cineva.
Expresia „es klingelt bei jemandem” (cuiva îi sună cunoscut) are o structură fixă. „jemand” (cineva) stă întotdeauna la Dativ.
Moment, jetzt klingelt es bei mir! Ich weiß, was du meinst.
Stai puțin, acum îmi sună cunoscut! Știu ce vrei să spui.
În expresia „in den Ohren klingeln” (a suna în urechi), persoana care aude zgomotul stă la Dativ. Subiectul este „es” (aceasta, pronume neutru).
Die Musik war so laut, dass mir danach die Ohren geklingelt haben.
Muzica a fost atât de tare, încât după aceea mi-au sunat urechile.
a suna
În cazul unei sonerii de la ușă, se pot folosi atât „klingeln” (a suna la ușă), cât și „läuten” (a suna), deși uzul diferă în funcție de regiune. Klingeln desemnează cel mai adesea apăsarea soneriei, în timp ce läuten pune mai mult accentul pe sunetul de clopot sau pe semnalul produs. Pentru clopotele bisericii, läuten este alegerea obișnuită.

Der Besucher klingelt an der Haustür.
Vizitatorul sună la ușa casei.
Als der Besucher den Knopf drückt, läutet die Türklingel im Flur.
Când vizitatorul apasă butonul, soneria de la ușă sună pe hol.