
klingeln
suonare
Produrre un suono acuto, di solito metallico, come una campana, una sveglia o un vecchio telefono.
Das Telefon klingelt schon seit einer Minute.
Il telefono sta già suonando da un minuto.
suonare
klingeln – klingelte – hat geklingelt
Caricamento dello stato salvato.

suonare
Produrre un suono acuto, di solito metallico, come una campana, una sveglia o un vecchio telefono.
Das Telefon klingelt schon seit einer Minute.
Il telefono sta già suonando da un minuto.

suonare il campanello
Azionare un campanello per farsi notare.
Ich habe bei dir geklingelt, aber niemand hat aufgemacht.
Ho suonato il tuo campanello, ma non ha aperto nessuno.

venire in mente
Un'espressione che significa che a qualcuno viene improvvisamente in mente qualcosa o che qualcuno si ricorda di qualcosa.
Als sie seinen Namen nannte, hat es bei mir geklingelt und ich wusste, woher ich ihn kannte.
Quando ha pronunciato il suo nome, mi è venuto in mente e ho capito da dove lo conoscevo.

fischiare nelle orecchie
Percepire un rumore persistente nell'orecchio, spesso dopo un rumore forte o in caso di acufene.
Nach dem lauten Konzert hat es mir die ganze Nacht in den Ohren geklingelt.
Dopo il concerto rumoroso, mi hanno fischiato le orecchie per tutta la notte.
| ich | klingle klingele |
|---|---|
| du | klingelst |
| er/sie/es | klingelt |
| wir | klingeln |
| ihr | klingelt |
| sie | klingeln |
| ich | klingelte |
|---|---|
| du | klingeltest |
| er/sie/es | klingelte |
| wir | klingelten |
| ihr | klingeltet |
| sie | klingelten |
| ich | habe geklingelt |
|---|---|
| du | hast geklingelt |
| er/sie/es | hat geklingelt |
| wir | haben geklingelt |
| ihr | habt geklingelt |
| sie | haben geklingelt |
| du | klingle! klingel!, klingele! |
|---|---|
| ihr | klingelt! |
| Sie | klingeln Sie! |
| ich | hatte geklingelt |
|---|---|
| du | hattest geklingelt |
| er/sie/es | hatte geklingelt |
| wir | hatten geklingelt |
| ihr | hattet geklingelt |
| sie | hatten geklingelt |
| ich | werde klingeln |
|---|---|
| du | wirst klingeln |
| er/sie/es | wird klingeln |
| wir | werden klingeln |
| ihr | werdet klingeln |
| sie | werden klingeln |
| ich | klingele klingle |
|---|---|
| du | klingelst klinglest |
| er/sie/es | klingele klingle |
| wir | klingeln |
| ihr | klingelt klinglet |
| sie | klingeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | klingelte |
|---|---|
| du | klingeltest |
| er/sie/es | klingelte |
| wir | klingelten |
| ihr | klingeltet |
| sie | klingelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | klingeln |
|---|---|
| con zu | zu klingeln |
| Partizip I | klingelnd |
| Partizip II | geklingelt |
Il soggetto della frase rivela il significato. Se è un apparecchio, per esempio una sveglia o un telefono, si parla di un suono. Se è una persona, questa aziona un campanello. Se è «es» (esso), di solito si tratta di un'espressione idiomatica.
Mein Wecker klingelt jeden Morgen um sechs Uhr.
La mia sveglia suona ogni mattina alle sei.
Der Postbote hat geklingelt.
Il postino ha suonato il campanello.
Als er den Namen hörte, klingelte es bei ihm.
Quando ha sentito il nome, gli è venuto in mente.
Quando si intende un campanello, si usa spesso la preposizione «an» (a, presso) con il Dativ per indicare più precisamente il luogo. Si può però anche dire semplicemente «klingeln» (suonare).
Kannst du bitte an der Tür klingeln?
Puoi suonare il campanello, per favore?
Es hat gerade jemand geklingelt.
Ha appena suonato qualcuno.
L'espressione «es klingelt bei jemandem» (a qualcuno viene in mente qualcosa) ha una struttura fissa. «jemand» (qualcuno) è sempre al Dativ.
Moment, jetzt klingelt es bei mir! Ich weiß, was du meinst.
Aspetta, adesso mi è venuto in mente! So cosa intendi.
Nell'espressione «in den Ohren klingeln» (fischiare nelle orecchie), la persona che sente il rumore è al Dativ. Il soggetto è «es» (esso).
Die Musik war so laut, dass mir danach die Ohren geklingelt haben.
La musica era così forte che dopo mi hanno fischiato le orecchie.
suonare
Per un campanello sono possibili sia «klingeln» (suonare il campanello) sia «läuten» (suonare), anche se l'uso varia a seconda della regione. Klingeln indica molto spesso l'azione di azionare il campanello; läuten richiama piuttosto il suono prodotto dalla campana o dal segnale. Per le campane della chiesa, läuten è la scelta abituale.

Der Besucher klingelt an der Haustür.
Il visitatore suona il campanello della porta d'ingresso.
Als der Besucher den Knopf drückt, läutet die Türklingel im Flur.
Quando il visitatore preme il pulsante, il campanello suona nell'ingresso.