
klingeln
dzwonić
Wydawać jasny, zwykle metaliczny dźwięk, podobny do dźwięku dzwonka, budzika lub starego telefonu.
Das Telefon klingelt schon seit einer Minute.
Telefon dzwoni już od minuty.
dzwonić
klingeln – klingelte – hat geklingelt
Wczytuję zapisany stan.

dzwonić
Wydawać jasny, zwykle metaliczny dźwięk, podobny do dźwięku dzwonka, budzika lub starego telefonu.
Das Telefon klingelt schon seit einer Minute.
Telefon dzwoni już od minuty.

dzwonić do drzwi
Naciskać dzwonek do drzwi, żeby dać znać o swoim przybyciu.
Ich habe bei dir geklingelt, aber niemand hat aufgemacht.
Dzwoniłem do ciebie, ale nikt nie otworzył.

coś komuś świta
Stałe wyrażenie oznaczające, że ktoś nagle coś rozumie albo sobie coś przypomina.
Als sie seinen Namen nannte, hat es bei mir geklingelt und ich wusste, woher ich ihn kannte.
Kiedy wymieniła jego imię, nagle sobie przypomniałem i już wiedziałem, skąd go znam.

dzwonić w uszach
Odczuwanie utrzymującego się hałasu w uchu, często po hałasie lub w przypadku szumów usznych.
Nach dem lauten Konzert hat es mir die ganze Nacht in den Ohren geklingelt.
Po głośnym koncercie przez całą noc dzwoniło mi w uszach.
| ich | klingle klingele |
|---|---|
| du | klingelst |
| er/sie/es | klingelt |
| wir | klingeln |
| ihr | klingelt |
| sie | klingeln |
| ich | klingelte |
|---|---|
| du | klingeltest |
| er/sie/es | klingelte |
| wir | klingelten |
| ihr | klingeltet |
| sie | klingelten |
| ich | habe geklingelt |
|---|---|
| du | hast geklingelt |
| er/sie/es | hat geklingelt |
| wir | haben geklingelt |
| ihr | habt geklingelt |
| sie | haben geklingelt |
| du | klingle! klingel!, klingele! |
|---|---|
| ihr | klingelt! |
| Sie | klingeln Sie! |
| ich | hatte geklingelt |
|---|---|
| du | hattest geklingelt |
| er/sie/es | hatte geklingelt |
| wir | hatten geklingelt |
| ihr | hattet geklingelt |
| sie | hatten geklingelt |
| ich | werde klingeln |
|---|---|
| du | wirst klingeln |
| er/sie/es | wird klingeln |
| wir | werden klingeln |
| ihr | werdet klingeln |
| sie | werden klingeln |
| ich | klingele klingle |
|---|---|
| du | klingelst klinglest |
| er/sie/es | klingele klingle |
| wir | klingeln |
| ihr | klingelt klinglet |
| sie | klingeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | klingelte |
|---|---|
| du | klingeltest |
| er/sie/es | klingelte |
| wir | klingelten |
| ihr | klingeltet |
| sie | klingelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | klingeln |
|---|---|
| z zu | zu klingeln |
| Partizip I | klingelnd |
| Partizip II | geklingelt |
Podmiot zdania wskazuje znaczenie. Jeśli jest nim urządzenie, na przykład budzik albo telefon, chodzi o dźwięk. Jeśli jest nim osoba, naciska ona dzwonek. Jeśli występuje „es” (to), zwykle chodzi o stałe wyrażenie.
Mein Wecker klingelt jeden Morgen um sechs Uhr.
Mój budzik dzwoni codziennie rano o szóstej.
Der Postbote hat geklingelt.
Listonosz zadzwonił do drzwi.
Als er den Namen hörte, klingelte es bei ihm.
Kiedy usłyszał to imię, coś mu zaświtało.
Kiedy chodzi o dzwonek do drzwi, często używa się przyimka „an” (przy) z Dativ, żeby dokładniej wskazać miejsce. Można też powiedzieć po prostu „klingeln” (dzwonić).
Kannst du bitte an der Tür klingeln?
Czy możesz zadzwonić do drzwi?
Es hat gerade jemand geklingelt.
Właśnie ktoś zadzwonił.
Wyrażenie „es klingelt bei jemandem” (ktoś nagle coś rozumie lub sobie coś przypomina) ma stałą budowę. Forma „jemand” (ktoś) zawsze występuje w Dativ.
Moment, jetzt klingelt es bei mir! Ich weiß, was du meinst.
Chwileczkę, teraz już sobie przypominam! Wiem, co masz na myśli.
W wyrażeniu „in den Ohren klingeln” (dzwonić w uszach) osoba, która słyszy hałas, występuje w Dativ. Podmiotem jest „es” (to).
Die Musik war so laut, dass mir danach die Ohren geklingelt haben.
Muzyka była tak głośna, że potem dzwoniło mi w uszach.
dzwonić
W przypadku dzwonka do drzwi możliwe są zarówno „klingeln” (dzwonić do drzwi), jak i „läuten” (dzwonić), przy czym użycie tych słów różni się zależnie od regionu. „klingeln” najczęściej oznacza naciskanie dzwonka, natomiast „läuten” skupia uwagę raczej na dźwięku dzwonka lub sygnału. W przypadku dzwonów kościelnych zwykle używa się słowa „läuten”.

Der Besucher klingelt an der Haustür.
Gość dzwoni do drzwi.
Als der Besucher den Knopf drückt, läutet die Türklingel im Flur.
Kiedy gość naciska przycisk, dzwonek do drzwi rozlega się w korytarzu.