
klingeln
tocar
Produzir um som agudo, geralmente metálico, como o de um sino, um despertador ou um telefone antigo.
Das Telefon klingelt schon seit einer Minute.
O telefone já está tocando há um minuto.
tocar
klingeln – klingelte – hat geklingelt
Carregando seu estado salvo.

tocar
Produzir um som agudo, geralmente metálico, como o de um sino, um despertador ou um telefone antigo.
Das Telefon klingelt schon seit einer Minute.
O telefone já está tocando há um minuto.

tocar a campainha
Apertar uma campainha para avisar que chegou.
Ich habe bei dir geklingelt, aber niemand hat aufgemacht.
Toquei a sua campainha, mas ninguém abriu a porta.

cair a ficha
Uma expressão que significa que alguém entende alguma coisa de repente ou se lembra de algo.
Als sie seinen Namen nannte, hat es bei mir geklingelt und ich wusste, woher ich ihn kannte.
Quando ela mencionou o nome dele, caiu a ficha e eu soube de onde o conhecia.

zumbir nos ouvidos
Perceber um ruído persistente no ouvido, muitas vezes depois de um barulho alto ou por causa de zumbido no ouvido.
Nach dem lauten Konzert hat es mir die ganze Nacht in den Ohren geklingelt.
Depois do show barulhento, meus ouvidos ficaram zumbindo a noite toda.
| ich | klingle klingele |
|---|---|
| du | klingelst |
| er/sie/es | klingelt |
| wir | klingeln |
| ihr | klingelt |
| sie | klingeln |
| ich | klingelte |
|---|---|
| du | klingeltest |
| er/sie/es | klingelte |
| wir | klingelten |
| ihr | klingeltet |
| sie | klingelten |
| ich | habe geklingelt |
|---|---|
| du | hast geklingelt |
| er/sie/es | hat geklingelt |
| wir | haben geklingelt |
| ihr | habt geklingelt |
| sie | haben geklingelt |
| du | klingle! klingel!, klingele! |
|---|---|
| ihr | klingelt! |
| Sie | klingeln Sie! |
| ich | hatte geklingelt |
|---|---|
| du | hattest geklingelt |
| er/sie/es | hatte geklingelt |
| wir | hatten geklingelt |
| ihr | hattet geklingelt |
| sie | hatten geklingelt |
| ich | werde klingeln |
|---|---|
| du | wirst klingeln |
| er/sie/es | wird klingeln |
| wir | werden klingeln |
| ihr | werdet klingeln |
| sie | werden klingeln |
| ich | klingele klingle |
|---|---|
| du | klingelst klinglest |
| er/sie/es | klingele klingle |
| wir | klingeln |
| ihr | klingelt klinglet |
| sie | klingeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | klingelte |
|---|---|
| du | klingeltest |
| er/sie/es | klingelte |
| wir | klingelten |
| ihr | klingeltet |
| sie | klingelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | klingeln |
|---|---|
| com zu | zu klingeln |
| Partizip I | klingelnd |
| Partizip II | geklingelt |
O sujeito da frase revela o significado. Se for um aparelho, por exemplo, “Wecker” (despertador) ou “Telefon” (telefone), trata-se de um som. Se for uma pessoa, ela está apertando uma campainha. Se for “es” (isso), geralmente se trata de uma expressão idiomática.
Mein Wecker klingelt jeden Morgen um sechs Uhr.
Meu despertador toca às seis todas as manhãs.
Der Postbote hat geklingelt.
O carteiro tocou a campainha.
Als er den Namen hörte, klingelte es bei ihm.
Quando ele ouviu o nome, caiu a ficha para ele.
Quando se fala de uma campainha, muitas vezes usa-se a preposição “an” (em) com Dativ para especificar o lugar. Mas também é possível dizer simplesmente “klingeln” (tocar).
Kannst du bitte an der Tür klingeln?
Você pode tocar a campainha, por favor?
Es hat gerade jemand geklingelt.
Alguém acabou de tocar.
A expressão “es klingelt bei jemandem” (cair a ficha para alguém) tem uma estrutura fixa. “jemand” (alguém) fica sempre no Dativ.
Moment, jetzt klingelt es bei mir! Ich weiß, was du meinst.
Espera, agora caiu a ficha para mim! Eu sei o que você quer dizer.
Na expressão “in den Ohren klingeln” (zumbir nos ouvidos), a pessoa que ouve o ruído fica no Dativ. O sujeito é “es” (isso).
Die Musik war so laut, dass mir danach die Ohren geklingelt haben.
A música estava tão alta que meus ouvidos ficaram zumbindo depois.
tocar / dar sinal / soar familiar
No caso de uma campainha, tanto “klingeln” (tocar a campainha) quanto “läuten” (tocar) são possíveis, embora o uso varie conforme a região. Klingeln costuma designar principalmente o ato de apertar a campainha; läuten dá mais destaque ao som produzido pela campainha ou pelo sinal. Para sinos de igreja, läuten é a escolha usual.

Der Besucher klingelt an der Haustür.
O visitante toca a campainha da porta.
Als der Besucher den Knopf drückt, läutet die Türklingel im Flur.
Quando o visitante aperta o botão, a campainha toca no corredor.