
klingeln
дзвонити
Видавати чистий, зазвичай металевий звук, як дзвін, будильник або старий телефон.
Das Telefon klingelt schon seit einer Minute.
Телефон уже хвилину дзвонить.
дзвонити
klingeln – klingelte – hat geklingelt
Завантажуємо збережений статус слова.

дзвонити
Видавати чистий, зазвичай металевий звук, як дзвін, будильник або старий телефон.
Das Telefon klingelt schon seit einer Minute.
Телефон уже хвилину дзвонить.

дзвонити у двері
Натискати на дверний дзвінок, щоб повідомити про свою присутність.
Ich habe bei dir geklingelt, aber niemand hat aufgemacht.
Я дзвонив у твої двері, але ніхто не відчинив.

до когось доходить
Сталий вираз, що означає, що людина раптом щось розуміє або щось пригадує.
Als sie seinen Namen nannte, hat es bei mir geklingelt und ich wusste, woher ich ihn kannte.
Коли вона назвала його ім’я, я раптом зрозумів і згадав, звідки його знаю.

дзвеніти у вухах
Відчувати тривалий шум у вусі, часто після сильного шуму або через тинітус.
Nach dem lauten Konzert hat es mir die ganze Nacht in den Ohren geklingelt.
Після гучного концерту в мене всю ніч дзвеніло у вухах.
| ich | klingle klingele |
|---|---|
| du | klingelst |
| er/sie/es | klingelt |
| wir | klingeln |
| ihr | klingelt |
| sie | klingeln |
| ich | klingelte |
|---|---|
| du | klingeltest |
| er/sie/es | klingelte |
| wir | klingelten |
| ihr | klingeltet |
| sie | klingelten |
| ich | habe geklingelt |
|---|---|
| du | hast geklingelt |
| er/sie/es | hat geklingelt |
| wir | haben geklingelt |
| ihr | habt geklingelt |
| sie | haben geklingelt |
| du | klingle! klingel!, klingele! |
|---|---|
| ihr | klingelt! |
| Sie | klingeln Sie! |
| ich | hatte geklingelt |
|---|---|
| du | hattest geklingelt |
| er/sie/es | hatte geklingelt |
| wir | hatten geklingelt |
| ihr | hattet geklingelt |
| sie | hatten geklingelt |
| ich | werde klingeln |
|---|---|
| du | wirst klingeln |
| er/sie/es | wird klingeln |
| wir | werden klingeln |
| ihr | werdet klingeln |
| sie | werden klingeln |
| ich | klingele klingle |
|---|---|
| du | klingelst klinglest |
| er/sie/es | klingele klingle |
| wir | klingeln |
| ihr | klingelt klinglet |
| sie | klingeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | klingelte |
|---|---|
| du | klingeltest |
| er/sie/es | klingelte |
| wir | klingelten |
| ihr | klingeltet |
| sie | klingelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | klingeln |
|---|---|
| з zu | zu klingeln |
| Partizip I | klingelnd |
| Partizip II | geklingelt |
Підмет речення підказує значення. Якщо це пристрій, наприклад будильник або телефон, ідеться про звук. Якщо це людина, вона натискає на дзвінок. Якщо це «es» (безособове «воно»), зазвичай ідеться про сталий вираз.
Mein Wecker klingelt jeden Morgen um sechs Uhr.
Мій будильник дзвонить щоранку о шостій.
Der Postbote hat geklingelt.
Листоноша подзвонив у двері.
Als er den Namen hörte, klingelte es bei ihm.
Коли він почув це ім’я, йому раптом щось нагадало про себе.
Коли йдеться про дверний дзвінок, часто вживають прийменник «an» (біля) з Dativ, щоб уточнити місце. Але можна сказати й просто «klingeln» (дзвонити).
Kannst du bitte an der Tür klingeln?
Можеш, будь ласка, подзвонити у двері?
Es hat gerade jemand geklingelt.
Щойно хтось подзвонив.
Сталий вираз «es klingelt bei jemandem» (до когось доходить) має фіксовану будову. Слово «jemand» (хтось) у ньому завжди стоїть у Dativ.
Moment, jetzt klingelt es bei mir! Ich weiß, was du meinst.
Зачекай, тепер я зрозумів! Я знаю, що ти маєш на увазі.
У виразі «in den Ohren klingeln» (дзвеніти у вухах) людина, яка чує цей звук, стоїть у Dativ. Підметом є «es» (безособове «воно»).
Die Musik war so laut, dass mir danach die Ohren geklingelt haben.
Музика була така гучна, що після неї в мене дзвеніло у вухах.
дзвонити
Щодо дверного дзвінка можна вживати і «klingeln» (дзвонити у двері), і «läuten» (дзвонити), хоча в різних регіонах уживання відрізняється. «Klingeln» найчастіше означає натискати на дверний дзвінок, а «läuten» більше зосереджується на звуці дзвона або сигналу. Для церковних дзвонів зазвичай уживають «läuten».

Der Besucher klingelt an der Haustür.
Відвідувач дзвонить у двері.
Als der Besucher den Knopf drückt, läutet die Türklingel im Flur.
Коли відвідувач натискає кнопку, у коридорі дзвонить дверний дзвінок.