
klingeln
يرن
يصدر صوتا واضحا، معدنيا في الغالب، مثل الجرس أو المنبه أو الهاتف القديم.
Das Telefon klingelt schon seit einer Minute.
الهاتف يرن منذ دقيقة كاملة.
يرن
klingeln – klingelte – hat geklingelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرن
يصدر صوتا واضحا، معدنيا في الغالب، مثل الجرس أو المنبه أو الهاتف القديم.
Das Telefon klingelt schon seit einer Minute.
الهاتف يرن منذ دقيقة كاملة.

يقرع جرس الباب
يضغط على جرس الباب لكي يعلن عن حضوره.
Ich habe bei dir geklingelt, aber niemand hat aufgemacht.
قرعت جرس بابك، لكن لم يفتح أحد الباب.

يتذكر فجأة
تعبير ثابت يعني أن شخصا يفهم شيئا فجأة أو يتذكر شيئا.
Als sie seinen Namen nannte, hat es bei mir geklingelt und ich wusste, woher ich ihn kannte.
عندما ذكرت اسمه، تذكرت فجأة وعرفت من أين كنت أعرفه.

يرن في أذن شخص
يشعر بوجود صوت مستمر في أذنه، غالبا بعد التعرض لضجيج أو بسبب طنين الأذن.
Nach dem lauten Konzert hat es mir die ganze Nacht in den Ohren geklingelt.
بعد الحفل الموسيقي الصاخب، ظلت أذناي تطنان طوال الليل.
| ich | klingle klingele |
|---|---|
| du | klingelst |
| er/sie/es | klingelt |
| wir | klingeln |
| ihr | klingelt |
| sie | klingeln |
| ich | klingelte |
|---|---|
| du | klingeltest |
| er/sie/es | klingelte |
| wir | klingelten |
| ihr | klingeltet |
| sie | klingelten |
| ich | habe geklingelt |
|---|---|
| du | hast geklingelt |
| er/sie/es | hat geklingelt |
| wir | haben geklingelt |
| ihr | habt geklingelt |
| sie | haben geklingelt |
| du | klingle! klingel!, klingele! |
|---|---|
| ihr | klingelt! |
| Sie | klingeln Sie! |
| ich | hatte geklingelt |
|---|---|
| du | hattest geklingelt |
| er/sie/es | hatte geklingelt |
| wir | hatten geklingelt |
| ihr | hattet geklingelt |
| sie | hatten geklingelt |
| ich | werde klingeln |
|---|---|
| du | wirst klingeln |
| er/sie/es | wird klingeln |
| wir | werden klingeln |
| ihr | werdet klingeln |
| sie | werden klingeln |
| ich | klingele klingle |
|---|---|
| du | klingelst klinglest |
| er/sie/es | klingele klingle |
| wir | klingeln |
| ihr | klingelt klinglet |
| sie | klingeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | klingelte |
|---|---|
| du | klingeltest |
| er/sie/es | klingelte |
| wir | klingelten |
| ihr | klingeltet |
| sie | klingelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | klingeln |
|---|---|
| مع zu | zu klingeln |
| Partizip I | klingelnd |
| Partizip II | geklingelt |
يكشف فاعل الجملة عن المعنى. إذا كان الفاعل جهازا، مثل المنبه أو الهاتف، فالمقصود صوت. وإذا كان شخصا، فهو يضغط على جرس. أما إذا كان «es» (ضمير بمعنى هو أو هي لغير العاقل)، فالمقصود غالبا تعبير ثابت.
Mein Wecker klingelt jeden Morgen um sechs Uhr.
يرن منبهي كل صباح عند الساعة السادسة.
Der Postbote hat geklingelt.
لقد قرع ساعي البريد الجرس.
Als er den Namen hörte, klingelte es bei ihm.
عندما سمع الاسم، تذكر فجأة.
عند الحديث عن جرس الباب، يرد غالبا حرف الجر «an» (عند أو على) مع Dativ لتحديد المكان. ويمكنك أيضا أن تقول «klingeln» (يقرع الجرس) وحدها.
Kannst du bitte an der Tür klingeln?
هل يمكنك أن تقرع جرس الباب من فضلك؟
Es hat gerade jemand geklingelt.
لقد قرع أحدهم الجرس للتو.
للتعبير «es klingelt bei jemandem» (يتذكر شخص ما فجأة) بنية ثابتة. وتأتي كلمة «jemand» (شخص ما) دائما في Dativ.
Moment, jetzt klingelt es bei mir! Ich weiß, was du meinst.
لحظة، تذكرت الآن! أعرف ما تقصد.
في التعبير «in den Ohren klingeln» (يرن في الأذنين)، تأتي كلمة الشخص الذي يسمع الصوت في Dativ. والفاعل هو «es» (ضمير بمعنى هو أو هي لغير العاقل).
Die Musik war so laut, dass mir danach die Ohren geklingelt haben.
كانت الموسيقى صاخبة جدا، ولذلك ظلت أذناي تطنان بعدها.
يرن
عند الحديث عن جرس الباب، يمكن استخدام كل من «klingeln» (يقرع جرس الباب) و«läuten» (يرن)، مع اختلاف الاستعمال من منطقة إلى أخرى. وتشير كلمة klingeln في الغالب إلى الضغط على الجرس، بينما تركز كلمة läuten أكثر على صوت الجرس أو الإشارة الناتجة عنه. أما لأجراس الكنائس، فاختيار läuten هو المعتاد.

Der Besucher klingelt an der Haustür.
يقرع الزائر جرس الباب.
Als der Besucher den Knopf drückt, läutet die Türklingel im Flur.
عندما يضغط الزائر على الزر، يرن جرس الباب في المدخل.