
die Knarre
silah
Ateşli silah, özellikle tabanca veya revolver için kullanılan, günlük dildeki ve çoğu zaman aşağılayıcı bir ad.
Der Bankräuber bedrohte den Kassierer mit einer Knarre.
Banka soyguncusu kasiyeri bir silahla tehdit etti.
silah / lokma anahtarı / zırıltı aleti
die Knarre, die Knarren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

silah
Ateşli silah, özellikle tabanca veya revolver için kullanılan, günlük dildeki ve çoğu zaman aşağılayıcı bir ad.
Der Bankräuber bedrohte den Kassierer mit einer Knarre.
Banka soyguncusu kasiyeri bir silahla tehdit etti.

lokma anahtarı
Aleti yerinden kaldırmaya gerek kalmadan vidaları veya somunları sıkmaya ya da gevşetmeye yarayan, cırcır mekanizmalı alet. “Ratsche” (cırcır anahtarı) kelimesiyle eş anlamlıdır.
Gib mir bitte mal die Knarre mit dem Zehner-Aufsatz.
Onluk lokma başlığıyla birlikte lokma anahtarını uzatır mısın?

zırıltı aleti
Genellikle tahtadan yapılan ve bir kolu çevrilince gıcırdayan ya da tıkırdayan ses çıkaran bir gürültü aleti. Karnaval gibi geleneksel kutlamalarda sıkça kullanılır.
Beim Faschingsumzug machten die Kinder mit ihren Knarren einen ohrenbetäubenden Lärm.
Çocuklar karnaval geçidinde zırıltı aletleriyle kulakları sağır eden bir gürültü çıkardı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Knarren |
| Genitiv | der Knarre |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Knarre | die Knarren |
| Akkusativ | die Knarre | die Knarren |
| Dativ | der Knarre | den Knarren |
| Genitiv | der Knarre | der Knarren |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Knarre” kelimesi, gıcırdayan veya takırdayan bir sesi anlatan “knarren” fiilinden gelir. Bu köken, kelimenin bütün anlamlarını birbirine bağlar: aletin ve zırıltı aletinin çıkardığı ses ile silah için kullanılan kelimenin sert ve rahatsız edici sesi.
Die alte Holztür knarrte, als er sie öffnete.
Adam eski ahşap kapıyı açınca kapı gıcırdadı.
“Knarre” çok farklı şeyler için kullanıldığı için anlamı anlamanda bağlam belirleyicidir. Suçla ilgili “bedrohen” (tehdit etmek), zanaatla ilgili “Schraube” (vida) veya geleneklerle ilgili “Fasching” (karnaval) gibi kelimeler hangi anlamın kastedildiğini açıkça gösterir.
Im Werkzeugkasten fand er die passende Knarre nicht.
Alet çantasında uygun lokma anahtarını bulamadı.
Der Täter hatte eine Knarre dabei.
Suçlunun yanında bir tabanca vardı.
Die Kinder liefen mit ihren Knarren durch die Straßen.
Çocuklar ellerinde zırıltı aletleriyle sokaklarda koştular.
Silah anlamındaki “Knarre” tamamen günlük dilde kullanılan bir kelimedir. Kelime, olumsuz ve tehlikeli bir çağrışım taşır. Genellikle filmlerde veya polisiye hikâyelerde kullanılır; polis raporu gibi resmî metinlerde ise nadiren görülür.
„Hände hoch, oder ich benutze die Knarre!“, schrie der Dieb.
“Eller yukarı, yoksa silahı kullanırım!” diye bağırdı hırsız.
“Knarre” bir alet anlamına geldiğinde genellikle farklı vida boyutları için kullanılan bir “Aufsatz” (uç) veya “Nuss” (lokma) ile birlikte geçer. Tipik kullanımlar, bir vidayı “festzuziehen” (sıkmak) veya “zu lösen” (gevşetmek) ifadeleridir.
Für diese Schraube brauchst du eine Knarre mit einem 13er-Aufsatz.
Bu vida için 13'lük uçlu bir lokma anahtarına ihtiyacın var.
silah
“Waffe” (silah) tarafsız ve genel kullanılan kelimedir; farklı silah türlerini anlatabilir. “Knarre” (silah), günlük dilde ateşli silah için kullanılan ve çoğu zaman aşağılayıcı bir kelimedir; özellikle tabanca veya revolver anlamına gelir. Bu yüzden tarafsız bir haberde “Waffe”, samimi ya da aşağılayıcı bir dilde “Knarre” uygundur.

Sein Freund erzählte später, dass der Täter eine Knarre bei sich trug.
Arkadaşı daha sonra failin yanında bir silah taşıdığını anlattı.
Im Polizeibericht steht, dass der Täter eine Waffe bei sich trug.
Polis raporunda, failin yanında bir silah taşıdığı yazıyor.