
die Knarre
pistola
Termine colloquiale e spesso spregiativo per indicare un'arma da fuoco, in particolare una pistola o un revolver.
Der Bankräuber bedrohte den Kassierer mit einer Knarre.
Il rapinatore minacciò il cassiere con una pistola.
pistola / cricchetto / raganella
die Knarre, die Knarren
Caricamento dello stato salvato.

pistola
Termine colloquiale e spesso spregiativo per indicare un'arma da fuoco, in particolare una pistola o un revolver.
Der Bankräuber bedrohte den Kassierer mit einer Knarre.
Il rapinatore minacciò il cassiere con una pistola.

cricchetto
Attrezzo dotato di un meccanismo a cricchetto, usato per stringere o allentare viti o dadi senza doverlo staccare e riposizionare. Sinonimo di «Ratsche».
Gib mir bitte mal die Knarre mit dem Zehner-Aufsatz.
Passami il cricchetto con la bussola da dieci, per favore.

raganella
Strumento rumoroso, di solito in legno, che produce un rumore stridente o sferragliante girando una manovella. Viene usato spesso in usanze tradizionali come il Carnevale.
Beim Faschingsumzug machten die Kinder mit ihren Knarren einen ohrenbetäubenden Lärm.
Durante la sfilata di Carnevale, i bambini fecero un rumore assordante con le loro raganelle.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Knarren |
| Genitiv | der Knarre |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Knarre | die Knarren |
| Akkusativ | die Knarre | die Knarren |
| Dativ | der Knarre | den Knarren |
| Genitiv | der Knarre | der Knarren |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Knarre» (pistola, cricchetto o raganella) è onomatopeica e deriva dal verbo «knarren» (scricchiolare o sferragliare), che descrive un rumore stridente o sferragliante. Questa origine collega tutti i significati: il rumore dell'attrezzo e dello strumento, così come il suono duro e sgradevole della parola che indica un'arma.
Die alte Holztür knarrte, als er sie öffnete.
La vecchia porta di legno scricchiolò quando lui la aprì.
Poiché «Knarre» (pistola, cricchetto o raganella) indica cose molto diverse, il contesto è decisivo per capire il significato. Le parole degli ambiti della criminalità, come «bedrohen» (minacciare), del lavoro manuale, come «Schraube» (vite), o della tradizione, come «Fasching» (Carnevale), mostrano chiaramente quale significato si intende.
Im Werkzeugkasten fand er die passende Knarre nicht.
Non riusciva a trovare il cricchetto giusto nella cassetta degli attrezzi.
Der Täter hatte eine Knarre dabei.
Il colpevole aveva con sé una pistola.
Die Kinder liefen mit ihren Knarren durch die Straßen.
I bambini correvano per le strade con le loro raganelle.
Come termine per indicare un'arma da fuoco, «Knarre» (pistola) appartiene esclusivamente al linguaggio colloquiale. La parola ha una connotazione negativa e pericolosa e viene usata spesso nei film o nei gialli, ma raramente in contesti formali come i rapporti della polizia.
„Hände hoch, oder ich benutze die Knarre!“, schrie der Dieb.
«Mani in alto, o userò la pistola!», gridò il ladro.
Quando «Knarre» (cricchetto) indica un attrezzo, viene spesso combinato con un «Aufsatz» (accessorio) o una «Nuss» (bussola) per viti di diverse dimensioni. Le azioni tipiche sono «festzuziehen» (stringere) o «zu lösen» (allentare) una vite.
Für diese Schraube brauchst du eine Knarre mit einem 13er-Aufsatz.
Per questa vite ti serve un cricchetto con una bussola da 13.
arma
Waffe (arma) è il termine standard neutro e può indicare diversi tipi di armi. Knarre (pistola) è un termine colloquiale e spesso spregiativo per indicare un'arma da fuoco, in particolare una pistola o un revolver. In una relazione obiettiva è quindi adatto Waffe, mentre in un linguaggio informale o spregiativo si usa Knarre.

Sein Freund erzählte später, dass der Täter eine Knarre bei sich trug.
Più tardi il suo amico raccontò che il colpevole portava con sé una pistola.
Im Polizeibericht steht, dass der Täter eine Waffe bei sich trug.
Nel rapporto della polizia si legge che il colpevole portava con sé un'arma.