
die Knarre
armă
Denumire colocvială și adesea peiorativă pentru o armă de foc, în special pentru un pistol sau un revolver.
Der Bankräuber bedrohte den Kassierer mit einer Knarre.
Jefuitorul băncii l-a amenințat pe casier cu o armă.
armă / cheie cu clichet / zornăitoare
die Knarre, die Knarren
Se încarcă starea ta salvată.

armă
Denumire colocvială și adesea peiorativă pentru o armă de foc, în special pentru un pistol sau un revolver.
Der Bankräuber bedrohte den Kassierer mit einer Knarre.
Jefuitorul băncii l-a amenințat pe casier cu o armă.

cheie cu clichet
Unealtă cu mecanism cu clichet, folosită pentru a strânge sau a slăbi șuruburi ori piulițe fără să fie nevoie să ridici unealta și să o repoziționezi. Sinonim pentru Ratsche.
Gib mir bitte mal die Knarre mit dem Zehner-Aufsatz.
Dă-mi, te rog, cheia cu clichet cu capătul de zece.

zornăitoare
Instrument zgomotos, de obicei din lemn, care produce un zgomot scârțâitor sau zăngănitor prin rotirea unei manivele. Este folosit adesea la obiceiuri tradiționale precum carnavalul.
Beim Faschingsumzug machten die Kinder mit ihren Knarren einen ohrenbetäubenden Lärm.
La parada de carnaval, copiii au făcut un zgomot asurzitor cu zornăitoarele lor.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Knarren |
| Genitiv | der Knarre |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Knarre | die Knarren |
| Akkusativ | die Knarre | die Knarren |
| Dativ | der Knarre | den Knarren |
| Genitiv | der Knarre | der Knarren |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Knarre” (armă, cheie cu clichet sau zornăitoare) este onomatopeic și provine de la verbul „knarren” (a scârțâi sau a zăngăni), care descrie un zgomot scârțâitor sau zăngănitor. Această origine leagă toate sensurile: zgomotul uneltei și al instrumentului, precum și sunetul aspru și neplăcut al cuvântului pentru o armă.
Die alte Holztür knarrte, als er sie öffnete.
Ușa veche de lemn a scârțâit când a deschis-o.
Deoarece „Knarre” (armă, cheie cu clichet sau zornăitoare) desemnează lucruri foarte diferite, contextul este esențial pentru înțelegerea lui. Cuvinte din domeniul criminalității, precum „bedrohen” (a amenința), al meșteșugului, precum „Schraube” (șurub), sau al tradiției, precum „Fasching” (carnaval), arată clar ce sens este vizat.
Im Werkzeugkasten fand er die passende Knarre nicht.
Nu a găsit cheia cu clichet potrivită în trusa de scule.
Der Täter hatte eine Knarre dabei.
Făptașul avea o armă la el.
Die Kinder liefen mit ihren Knarren durch die Straßen.
Copiii au alergat pe străzi cu zornăitoarele lor.
Ca denumire pentru o armă de foc, „Knarre” (armă) este strict colocvial. Cuvântul are o conotație negativă și periculoasă și este folosit adesea în filme sau romane polițiste, dar rar în contexte formale, precum rapoartele poliției.
„Hände hoch, oder ich benutze die Knarre!“, schrie der Dieb.
„Mâinile sus sau folosesc arma!”, a strigat hoțul.
Când „Knarre” (cheie cu clichet) desemnează o unealtă, este combinat adesea cu un „Aufsatz” (capăt) sau cu o „Nuss” (tubulară) pentru diferite dimensiuni de șuruburi. Acțiunile tipice sunt „festzuziehen” (a strânge) sau „zu lösen” (a slăbi) un șurub.
Für diese Schraube brauchst du eine Knarre mit einem 13er-Aufsatz.
Pentru șurubul acesta ai nevoie de o cheie cu clichet cu un capăt de 13.
armă
Waffe este denumirea neutră standard și poate desemna diferite tipuri de arme. Knarre este o denumire colocvială și adesea peiorativă pentru o armă de foc, în special pentru un pistol sau un revolver. Prin urmare, într-un raport obiectiv se potrivește Waffe, iar într-un limbaj familiar sau peiorativ se folosește Knarre.

Sein Freund erzählte später, dass der Täter eine Knarre bei sich trug.
Prietenul lui a povestit mai târziu că făptașul avea o armă asupra sa.
Im Polizeibericht steht, dass der Täter eine Waffe bei sich trug.
În raportul poliției scrie că făptașul avea o armă asupra sa.