
die Knarre
pistolet
Potoczne i często lekceważące określenie broni palnej, zwłaszcza pistoletu lub rewolweru.
Der Bankräuber bedrohte den Kassierer mit einer Knarre.
Rabuś napadł na kasjera, grożąc mu pistoletem.
pistolet / klucz zapadkowy / kołatka
die Knarre, die Knarren
Wczytuję zapisany stan.

pistolet
Potoczne i często lekceważące określenie broni palnej, zwłaszcza pistoletu lub rewolweru.
Der Bankräuber bedrohte den Kassierer mit einer Knarre.
Rabuś napadł na kasjera, grożąc mu pistoletem.

klucz zapadkowy
Narzędzie z mechanizmem zapadkowym, używane do dokręcania lub odkręcania śrub albo nakrętek bez konieczności odkładania narzędzia. Synonim słowa „Ratsche” (klucz zapadkowy).
Gib mir bitte mal die Knarre mit dem Zehner-Aufsatz.
Podaj mi proszę klucz zapadkowy z nasadką dziesięciomilimetrową.

kołatka
Instrument hałasujący, najczęściej wykonany z drewna, który po obróceniu korbki wydaje skrzypiący lub terkoczący dźwięk. Często używa się go podczas tradycyjnych zwyczajów, takich jak karnawał.
Beim Faschingsumzug machten die Kinder mit ihren Knarren einen ohrenbetäubenden Lärm.
Podczas karnawałowego pochodu dzieci robiły kołatkami ogłuszający hałas.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Knarren |
| Genitiv | der Knarre |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Knarre | die Knarren |
| Akkusativ | die Knarre | die Knarren |
| Dativ | der Knarre | den Knarren |
| Genitiv | der Knarre | der Knarren |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Knarre” jest wyrazem dźwiękonaśladowczym i pochodzi od czasownika „knarren” (skrzypieć, terkotać), który opisuje skrzypiący lub terkoczący dźwięk. To pochodzenie łączy wszystkie znaczenia: dźwięk narzędzia i instrumentu oraz twarde, nieprzyjemne brzmienie słowa oznaczającego broń.
Die alte Holztür knarrte, als er sie öffnete.
Stare drewniane drzwi skrzypnęły, gdy je otworzył.
Ponieważ „Knarre” oznacza bardzo różne rzeczy, kontekst ma decydujące znaczenie. Słowa związane z przestępczością, takie jak „bedrohen” (grozić), z rzemiosłem, takie jak „Schraube” (śruba), albo z tradycją, takie jak „Fasching” (karnawał), wyraźnie pokazują, o które znaczenie chodzi.
Im Werkzeugkasten fand er die passende Knarre nicht.
Nie mógł znaleźć odpowiedniego klucza zapadkowego w skrzynce z narzędziami.
Der Täter hatte eine Knarre dabei.
Sprawca miał przy sobie pistolet.
Die Kinder liefen mit ihren Knarren durch die Straßen.
Dzieci biegały po ulicach z kołatkami.
Jako określenie broni palnej słowo „Knarre” należy wyłącznie do języka potocznego. Ma negatywne i groźne skojarzenia. Często używa się go w filmach lub kryminałach, ale rzadko w formalnych kontekstach, takich jak raporty policyjne.
„Hände hoch, oder ich benutze die Knarre!“, schrie der Dieb.
„Ręce do góry, bo użyję pistoletu!” krzyknął złodziej.
Gdy „Knarre” oznacza narzędzie, często łączy się je z „Aufsatz” (nasadka) albo „Nuss” (nasadka) do różnych rozmiarów śrub. Typowe czynności to „festzuziehen” (dokręcić) lub „zu lösen” (odkręcić) śrubę.
Für diese Schraube brauchst du eine Knarre mit einem 13er-Aufsatz.
Do tej śruby potrzebujesz klucza zapadkowego z nasadką trzynastomilimetrową.
broń
Waffe (broń) to neutralne, standardowe określenie, które może odnosić się do różnych rodzajów broni. Knarre (pistolet) to potoczne i często lekceważące określenie broni palnej, zwłaszcza pistoletu lub rewolweru. Dlatego w rzeczowym raporcie pasuje Waffe, a w swobodnym lub lekceważącym języku Knarre.

Sein Freund erzählte später, dass der Täter eine Knarre bei sich trug.
Jego przyjaciel opowiedział później, że sprawca miał przy sobie pistolet.
Im Polizeibericht steht, dass der Täter eine Waffe bei sich trug.
W raporcie policyjnym napisano, że sprawca miał przy sobie broń.