
die Waffe
silah
Savaşta veya avda birini yaralamak, öldürmek ya da tehdit etmek için kullanılmak üzere tasarlanmış nesne.
Der Bankräuber hatte eine Waffe, aber niemand wurde verletzt.
Banka soyguncusunun silahı vardı ama kimse yaralanmadı.
silah
die Waffe, die Waffen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

silah
Savaşta veya avda birini yaralamak, öldürmek ya da tehdit etmek için kullanılmak üzere tasarlanmış nesne.
Der Bankräuber hatte eine Waffe, aber niemand wurde verletzt.
Banka soyguncusunun silahı vardı ama kimse yaralanmadı.

koz
Mecaz anlamda, bir tartışmada veya yarışmada avantaj kazanmak için kullanılan araç.
In der Diskussion waren ihre scharfen Argumente die wirksamste Waffe.
Tartışmada onun keskin argümanları en etkili silahtı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Waffen |
| Genitiv | der Waffe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Waffe | die Waffen |
| Akkusativ | die Waffe | die Waffen |
| Dativ | der Waffe | den Waffen |
| Genitiv | der Waffe | der Waffen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Waffe” (silah) isminden “bewaffnet” (silahlı) sıfatı türemiştir. Yanında silah taşıyan bir kişi “bewaffnet” olur.
Der Täter war bewaffnet und konnte zunächst entkommen.
Suçlu silahlıydı ve önce kaçmayı başardı.
“Waffe” gerçek anlamda kullanıldığında bazı fiillerle sıkça birleşir. Tipik ifadeler “eine Waffe tragen” (silah taşımak), “eine Waffe ziehen” (silah çekmek) ve “eine Waffe benutzen” (silah kullanmak) şeklindedir.
Der Polizist forderte den Mann auf, die Waffe fallen zu lassen.
Polis memuru adamdan silahı yere bırakmasını istedi.
“Waffe” kelimesinin mecaz anlamını, soyut kavramlarla birlikte kullanılmasından anlayabilirsin. Bir tartışmada “Worte” (kelimeler), “Argumente” (argümanlar) veya “Humor” (mizah) silah olarak adlandırılabilir.
Sein Charme war seine stärkste Waffe, um die Leute zu überzeugen.
İnsanları ikna etmek için en güçlü silahı cazibesiydi.
Sık kullanılan bir deyim “jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen” (birini kendi silahıyla vurmak) şeklindedir. Bu, bir kişinin yöntemlerini veya argümanlarını ona karşı kullanmak demektir.
Im Debattierclub hat sie ihren Gegner mit seinen eigenen Waffen geschlagen.
Münazara kulübünde rakibini kendi silahıyla vurdu.
ilaç / araç / ortalama
“Das Mittel” (araç) ve “die Waffe” (koz), mecaz anlamda bir amaca veya avantaja hizmet eden bir şeyi anlatabilir. “Mittel”, kullanımı tarafsız bir yöntem olarak değerlendirir; “Waffe” ise bunu bir mücadelede kullanılan savaşçı veya saldırgan bir araç olarak gösterir.

Im Handelsstreit setzt die Regierung Sanktionen als Waffe gegen das andere Land ein.
Hükûmet, ticaret anlaşmazlığında yaptırımları diğer ülkeye karşı bir koz olarak kullanıyor.
Die Regierung betrachtet Sanktionen als Mittel, um ihre Forderungen durchzusetzen.
Hükûmet, yaptırımları taleplerini kabul ettirmenin bir aracı olarak görüyor.