
die Knarre
arma
Termo coloquial e muitas vezes depreciativo para uma arma de fogo, especialmente uma pistola ou um revólver.
Der Bankräuber bedrohte den Kassierer mit einer Knarre.
O assaltante ameaçou o caixa com uma arma.
arma / chave catraca / matraca
die Knarre, die Knarren
Carregando seu estado salvo.

arma
Termo coloquial e muitas vezes depreciativo para uma arma de fogo, especialmente uma pistola ou um revólver.
Der Bankräuber bedrohte den Kassierer mit einer Knarre.
O assaltante ameaçou o caixa com uma arma.

chave catraca
Ferramenta com mecanismo de catraca, usada para apertar ou soltar parafusos ou porcas sem precisar retirar a ferramenta. Sinônimo de catraca.
Gib mir bitte mal die Knarre mit dem Zehner-Aufsatz.
Me passa a chave catraca com o soquete de 10, por favor.

matraca
Instrumento para fazer barulho, geralmente de madeira, que produz um som rangente ou crepitante ao se girar uma manivela. É usado com frequência em festas tradicionais, como o Carnaval.
Beim Faschingsumzug machten die Kinder mit ihren Knarren einen ohrenbetäubenden Lärm.
Durante o desfile de Carnaval, as crianças fizeram um barulho ensurdecedor com suas matracas.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Knarren |
| Genitiv | der Knarre |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Knarre | die Knarren |
| Akkusativ | die Knarre | die Knarren |
| Dativ | der Knarre | den Knarren |
| Genitiv | der Knarre | der Knarren |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Knarre” (arma, chave catraca ou matraca) é onomatopaica e deriva do verbo “knarren” (ranger), que descreve um som estridente ou rangido. Essa origem conecta todos os sentidos: o som da ferramenta e do instrumento, além do som duro e desagradável da palavra usada para uma arma.
Die alte Holztür knarrte, als er sie öffnete.
A porta velha de madeira rangeu quando ele a abriu.
Como “Knarre” (arma, chave catraca ou matraca) designa coisas muito diferentes, o contexto é decisivo para entender a palavra. Termos das áreas do crime, como “bedrohen” (ameaçar), do trabalho manual, como “Schraube” (parafuso), ou da tradição, como “Fasching” (Carnaval), mostram claramente qual sentido está sendo usado.
Im Werkzeugkasten fand er die passende Knarre nicht.
Ele não encontrou a chave catraca certa na caixa de ferramentas.
Der Täter hatte eine Knarre dabei.
O criminoso estava com uma arma.
Die Kinder liefen mit ihren Knarren durch die Straßen.
As crianças correram pelas ruas com suas matracas.
Como termo para uma arma de fogo, “Knarre” (arma) é puramente coloquial. A palavra tem uma conotação negativa e perigosa e é usada com frequência em filmes ou histórias policiais, mas raramente em contextos formais, como boletins policiais.
„Hände hoch, oder ich benutze die Knarre!“, schrie der Dieb.
“Mãos para cima, ou vou usar a arma!”, gritou o ladrão.
Quando “Knarre” (chave catraca) significa uma ferramenta, costuma ser combinada com um “Aufsatz” (soquete) ou uma “Nuss” (soquete) para diferentes tamanhos de parafuso. Ações típicas são “festzuziehen” (apertar) ou “zu lösen” (soltar) um parafuso.
Für diese Schraube brauchst du eine Knarre mit einem 13er-Aufsatz.
Para esse parafuso, você precisa de uma chave catraca com um soquete de 13.
arma
Waffe (arma) é o termo padrão neutro e pode se referir a diferentes tipos de armas. Knarre (arma) é um termo coloquial e muitas vezes depreciativo para uma arma de fogo, especialmente uma pistola ou um revólver. Por isso, Waffe é adequado em um relatório objetivo, enquanto Knarre é usado em uma linguagem informal ou depreciativa.

Sein Freund erzählte später, dass der Täter eine Knarre bei sich trug.
Mais tarde, o amigo dele contou que o autor do crime carregava uma arma.
Im Polizeibericht steht, dass der Täter eine Waffe bei sich trug.
O relatório policial informa que o autor do crime carregava uma arma.