
die Knarre
pistola
Forma coloquial y a menudo despectiva de referirse a un arma de fuego, especialmente a una pistola o un revólver.
Der Bankräuber bedrohte den Kassierer mit einer Knarre.
El atracador del banco amenazó al cajero con una pistola.
pistola / llave de carraca / instrumento de ruido
die Knarre, die Knarren
Cargando el estado guardado.

pistola
Forma coloquial y a menudo despectiva de referirse a un arma de fuego, especialmente a una pistola o un revólver.
Der Bankräuber bedrohte den Kassierer mit einer Knarre.
El atracador del banco amenazó al cajero con una pistola.

llave de carraca
Herramienta con un mecanismo de carraca que se utiliza para apretar o aflojar tornillos o tuercas sin tener que retirar y volver a colocar la herramienta. Sinónimo de «Ratsche».
Gib mir bitte mal die Knarre mit dem Zehner-Aufsatz.
Pásame, por favor, la llave de carraca con el vaso del diez.

instrumento de ruido
Instrumento que produce ruido, normalmente de madera, que genera un sonido chirriante o traqueteante al girar una manivela. Se utiliza a menudo en celebraciones tradicionales como el carnaval.
Beim Faschingsumzug machten die Kinder mit ihren Knarren einen ohrenbetäubenden Lärm.
Durante el desfile de carnaval, los niños hicieron un ruido ensordecedor con sus instrumentos de ruido.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Knarren |
| Genitiv | der Knarre |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Knarre | die Knarren |
| Akkusativ | die Knarre | die Knarren |
| Dativ | der Knarre | den Knarren |
| Genitiv | der Knarre | der Knarren |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Knarre» (pistola, llave de carraca o instrumento de ruido) es onomatopéyica y deriva del verbo «knarren» (chirriar o traquetear), que describe un sonido chirriante o traqueteante. Este origen relaciona todos los significados: el sonido de la herramienta y del instrumento, así como el sonido áspero y desagradable de la palabra que designa un arma.
Die alte Holztür knarrte, als er sie öffnete.
La vieja puerta de madera chirrió cuando él la abrió.
Como «Knarre» (pistola, llave de carraca o instrumento de ruido) puede designar cosas muy distintas, el contexto es decisivo para entenderla. Las palabras relacionadas con la delincuencia, como «bedrohen» (amenazar), la artesanía, como «Schraube» (tornillo), o la tradición, como «Fasching» (carnaval), muestran claramente qué significado se pretende.
Im Werkzeugkasten fand er die passende Knarre nicht.
No encontró la llave de carraca adecuada en la caja de herramientas.
Der Täter hatte eine Knarre dabei.
El delincuente llevaba una pistola.
Die Kinder liefen mit ihren Knarren durch die Straßen.
Los niños recorrieron las calles con sus instrumentos de ruido.
Como palabra para referirse a un arma de fuego, «Knarre» (pistola) pertenece exclusivamente al lenguaje coloquial. Tiene una connotación negativa y peligrosa y se utiliza a menudo en películas o novelas policíacas, pero rara vez en contextos formales, como los informes policiales.
„Hände hoch, oder ich benutze die Knarre!“, schrie der Dieb.
«¡Manos arriba o usaré la pistola!», gritó el ladrón.
Cuando «Knarre» (llave de carraca) se refiere a una herramienta, suele combinarse con un «Aufsatz» (accesorio) o una «Nuss» (vaso) para distintos tamaños de tornillo. Las acciones habituales son «festzuziehen» (apretar) o «zu lösen» (aflojar) un tornillo.
Für diese Schraube brauchst du eine Knarre mit einem 13er-Aufsatz.
Para este tornillo necesitas una llave de carraca con un vaso del 13.
arma
«Waffe» (arma) es la denominación estándar neutra y puede referirse a distintos tipos de armas. «Knarre» (pistola) es una denominación coloquial y a menudo despectiva para un arma de fuego, especialmente una pistola o un revólver. Por eso, en un informe objetivo encaja «Waffe», mientras que «Knarre» se usa en un lenguaje informal o despectivo.

Sein Freund erzählte später, dass der Täter eine Knarre bei sich trug.
Más tarde, su amigo contó que el autor llevaba una pistola consigo.
Im Polizeibericht steht, dass der Täter eine Waffe bei sich trug.
En el informe policial consta que el autor llevaba un arma consigo.