
die Knarre
مسدس
تسمية عامية وغالبا ما تكون ازدرائية لسلاح ناري، ولا سيما المسدس أو المسدس الدوار.
Der Bankräuber bedrohte den Kassierer mit einer Knarre.
هدد سارق البنك أمين الصندوق بمسدس.
مسدس / مفتاح سقاطة / أداة إصدار ضجيج
die Knarre, die Knarren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسدس
تسمية عامية وغالبا ما تكون ازدرائية لسلاح ناري، ولا سيما المسدس أو المسدس الدوار.
Der Bankräuber bedrohte den Kassierer mit einer Knarre.
هدد سارق البنك أمين الصندوق بمسدس.

مفتاح سقاطة
أداة مزوّدة بآلية سقاطة، تُستخدم لشد البراغي أو الصواميل أو فكّها من دون الحاجة إلى رفع الأداة وإعادة وضعها. وهي مرادفة لكلمة «Ratsche» (مفتاح سقاطة).
Gib mir bitte mal die Knarre mit dem Zehner-Aufsatz.
ناولني من فضلك مفتاح السقاطة ذي الرأس مقاس 10.

أداة إصدار ضجيج
أداة لإصدار الضجيج، تكون عادة مصنوعة من الخشب، وتُصدر صوتا صريريا أو قعقعة عند تدوير ذراع. وتُستخدم غالبا في عادات تقليدية مثل الكرنفال.
Beim Faschingsumzug machten die Kinder mit ihren Knarren einen ohrenbetäubenden Lärm.
أحدث الأطفال ضجيجا يصم الآذان بأدوات إصدار الضجيج الخاصة بهم في موكب الكرنفال.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Knarren |
| Genitiv | der Knarre |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Knarre | die Knarren |
| Akkusativ | die Knarre | die Knarren |
| Dativ | der Knarre | den Knarren |
| Genitiv | der Knarre | der Knarren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Knarre» (مسدس أو مفتاح سقاطة أو أداة إصدار ضجيج) محاكاة صوتية، وهي مشتقة من الفعل «knarren» (يُصدر صريرا أو قعقعة)، الذي يصف صوتا صريريا أو قعقعة. ويربط هذا الأصل بين المعاني كلها: صوت الأداة والآلة، وكذلك الصوت الخشن المزعج للكلمة التي تُستخدم للدلالة على سلاح.
Die alte Holztür knarrte, als er sie öffnete.
صرّ الباب الخشبي القديم عندما فتحه.
بما أن «Knarre» (مسدس أو مفتاح سقاطة أو أداة إصدار ضجيج) تدل على أشياء مختلفة جدا، فإن السياق حاسم لفهمها. وتوضح كلمات من مجالات الجريمة، مثل «bedrohen» (يهدد)، والحرف اليدوية، مثل «Schraube» (برغي)، أو التقاليد، مثل «Fasching» (كرنفال)، أي معنى مقصود بوضوح.
Im Werkzeugkasten fand er die passende Knarre nicht.
لم يجد مفتاح السقاطة المناسب في صندوق الأدوات.
Der Täter hatte eine Knarre dabei.
كان الجاني يحمل مسدسا.
Die Kinder liefen mit ihren Knarren durch die Straßen.
ركض الأطفال في الشوارع وهم يحملون أدوات إصدار الضجيج الخاصة بهم.
عندما تُستخدم «Knarre» (مسدس) للدلالة على سلاح ناري، فهي كلمة عامية بحتة. وتحمل الكلمة إيحاء سلبيا وخطيرا، وتُستخدم كثيرا في الأفلام أو روايات الجريمة، لكنها نادرا ما تُستخدم في السياقات الرسمية مثل تقارير الشرطة.
„Hände hoch, oder ich benutze die Knarre!“, schrie der Dieb.
صرخ اللص: «ارفع يديك، وإلا استخدمت المسدس!»
عندما تعني «Knarre» (مفتاح سقاطة) أداة، فإنها كثيرا ما تأتي مع «Aufsatz» (رأس أو ملحق) أو «Nuss» (رأس لقمة) لمقاسات البراغي المختلفة. ومن الأفعال الشائعة «festzuziehen» (يشد) البرغي أو «zu lösen» (يفك) البرغي.
Für diese Schraube brauchst du eine Knarre mit einem 13er-Aufsatz.
تحتاج إلى مفتاح سقاطة ذي رأس مقاس 13 لهذا البرغي.
سلاح / وسيلة فعالة
Waffe هي التسمية القياسية المحايدة، ويمكن أن تدل على أنواع مختلفة من الأسلحة. أما Knarre فهي تسمية عامية وغالبا ما تكون ازدرائية لسلاح ناري، ولا سيما المسدس أو المسدس الدوار. لذلك تناسب Waffe تقريرًا موضوعيًا، بينما تُستخدم Knarre في لغة غير رسمية أو ازدرائية.

Sein Freund erzählte später, dass der Täter eine Knarre bei sich trug.
قال صديقه لاحقًا إن الجاني كان يحمل مسدسًا.
Im Polizeibericht steht, dass der Täter eine Waffe bei sich trug.
يفيد تقرير الشرطة بأن الجاني كان يحمل سلاحًا.