
die Knarre
пушка
Разговорное и часто пренебрежительное обозначение огнестрельного оружия, особенно пистолета или револьвера.
Der Bankräuber bedrohte den Kassierer mit einer Knarre.
Грабитель банка угрожал кассиру пушкой.
пушка / трещотка
die Knarre, die Knarren
Загружаем сохранённый статус.

пушка
Разговорное и часто пренебрежительное обозначение огнестрельного оружия, особенно пистолета или револьвера.
Der Bankräuber bedrohte den Kassierer mit einer Knarre.
Грабитель банка угрожал кассиру пушкой.

трещотка
Инструмент с храповым механизмом, которым закручивают или откручивают винты и гайки, не снимая инструмент после каждого движения. Синоним слова «Ratsche» (трещотка).
Gib mir bitte mal die Knarre mit dem Zehner-Aufsatz.
Передай мне, пожалуйста, трещотку с головкой на десять.

трещотка
Шумовой инструмент, обычно деревянный, который при вращении ручки издаёт скрипящий или стрекочущий звук. Его часто используют в традиционных обычаях, например на карнавале.
Beim Faschingsumzug machten die Kinder mit ihren Knarren einen ohrenbetäubenden Lärm.
На карнавальном шествии дети создавали своими трещотками оглушительный шум.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Knarren |
| Genitiv | der Knarre |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Knarre | die Knarren |
| Akkusativ | die Knarre | die Knarren |
| Dativ | der Knarre | den Knarren |
| Genitiv | der Knarre | der Knarren |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Knarre» (пушка, трещотка) звукоподражательное и происходит от глагола «knarren» (скрипеть, трещать), который описывает скрипящий или стрекочущий звук. Это происхождение связывает все значения: звук инструмента и шумового приспособления, а также резкое, неприятное звучание слова, обозначающего оружие.
Die alte Holztür knarrte, als er sie öffnete.
Старая деревянная дверь заскрипела, когда он её открыл.
Поскольку «Knarre» (пушка, трещотка) обозначает совершенно разные вещи, для понимания решающим является контекст. Слова из сфер преступности, например «bedrohen» (угрожать), ручной работы, например «Schraube» (винт), или традиций, например «Fasching» (карнавал), ясно показывают, какое значение имеется в виду.
Im Werkzeugkasten fand er die passende Knarre nicht.
В ящике с инструментами он не нашёл подходящей трещотки.
Der Täter hatte eine Knarre dabei.
У преступника с собой была пушка.
Die Kinder liefen mit ihren Knarren durch die Straßen.
Дети бегали по улицам со своими трещотками.
В значении огнестрельного оружия «Knarre» (пушка) относится исключительно к разговорной речи. У этого слова отрицательная и опасная окраска; его часто используют в фильмах или криминальных романах, но редко в официальных контекстах, например в полицейских отчётах.
„Hände hoch, oder ich benutze die Knarre!“, schrie der Dieb.
«Руки вверх, или я воспользуюсь пушкой!» — закричал вор.
Когда «Knarre» (трещотка) обозначает инструмент, это слово часто сочетается с «Aufsatz» (насадка) или «Nuss» (торцевая головка) для винтов разных размеров. Типичные действия — «festzuziehen» (закручивать) или «zu lösen» (откручивать) винт.
Für diese Schraube brauchst du eine Knarre mit einem 13er-Aufsatz.
Для этого винта тебе нужна трещотка с головкой на 13 миллиметров.
оружие
Waffe — нейтральное общеупотребительное обозначение, которое может относиться к разным видам оружия. Knarre — разговорное и часто пренебрежительное обозначение огнестрельного оружия, особенно пистолета или револьвера. Поэтому в объективном сообщении подходит Waffe, а в непринуждённой или пренебрежительной речи — Knarre.

Sein Freund erzählte später, dass der Täter eine Knarre bei sich trug.
Позже его друг рассказал, что преступник носил при себе пушку.
Im Polizeibericht steht, dass der Täter eine Waffe bei sich trug.
В полицейском отчёте говорится, что преступник носил при себе оружие.