
die Knarre
arme à feu
Terme familier et souvent péjoratif désignant une arme à feu, en particulier un pistolet ou un revolver.
Der Bankräuber bedrohte den Kassierer mit einer Knarre.
Le braqueur a menacé le caissier avec une arme à feu.
arme à feu / clé à cliquet / crécelle
die Knarre, die Knarren
Chargement de ton état enregistré.

arme à feu
Terme familier et souvent péjoratif désignant une arme à feu, en particulier un pistolet ou un revolver.
Der Bankräuber bedrohte den Kassierer mit einer Knarre.
Le braqueur a menacé le caissier avec une arme à feu.

clé à cliquet
Outil doté d’un mécanisme à cliquet, utilisé pour serrer ou desserrer des vis ou des écrous sans devoir retirer l’outil et le repositionner. Synonyme de « Ratsche » (clé à cliquet).
Gib mir bitte mal die Knarre mit dem Zehner-Aufsatz.
Passe-moi donc la clé à cliquet avec la douille de dix, s’il te plaît.

crécelle
Instrument sonore, généralement en bois, qui produit un bruit grinçant ou crépitant lorsqu’on tourne une manivelle. Il est souvent utilisé lors de traditions comme le carnaval.
Beim Faschingsumzug machten die Kinder mit ihren Knarren einen ohrenbetäubenden Lärm.
Pendant le défilé du carnaval, les enfants faisaient un vacarme assourdissant avec leurs crécelles.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Knarren |
| Genitiv | der Knarre |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Knarre | die Knarren |
| Akkusativ | die Knarre | die Knarren |
| Dativ | der Knarre | den Knarren |
| Genitiv | der Knarre | der Knarren |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Knarre » (arme à feu, clé à cliquet ou crécelle) est une onomatopée et vient du verbe « knarren » (grincer ou crépiter), qui décrit un bruit strident ou crépitant. Cette origine relie tous les sens : le bruit de l’outil et de l’instrument, ainsi que le son dur et désagréable du mot désignant une arme.
Die alte Holztür knarrte, als er sie öffnete.
La vieille porte en bois a grincé quand il l’a ouverte.
Comme « Knarre » (arme à feu, clé à cliquet ou crécelle) désigne des choses très différentes, le contexte est essentiel pour comprendre le mot. Des mots liés à la criminalité, comme « bedrohen » (menacer), au bricolage, comme « Schraube » (vis), ou aux traditions, comme « Fasching » (carnaval), indiquent clairement le sens voulu.
Im Werkzeugkasten fand er die passende Knarre nicht.
Il ne trouvait pas la bonne clé à cliquet dans la caisse à outils.
Der Täter hatte eine Knarre dabei.
Le coupable avait une arme à feu sur lui.
Die Kinder liefen mit ihren Knarren durch die Straßen.
Les enfants parcouraient les rues avec leurs crécelles.
Pour désigner une arme à feu, « Knarre » (arme à feu) appartient entièrement au langage familier. Le mot a une connotation négative et dangereuse et s’emploie souvent dans les films ou les romans policiers, mais rarement dans des contextes formels comme les rapports de police.
„Hände hoch, oder ich benutze die Knarre!“, schrie der Dieb.
« Haut les mains, ou j’utilise l’arme à feu ! », a crié le voleur.
Quand « Knarre » (clé à cliquet) désigne un outil, le mot s’emploie souvent avec « Aufsatz » (embout) ou « Nuss » (douille), pour différentes tailles de vis. Les actions typiques sont « festzuziehen » (serrer) ou « zu lösen » (desserrer) une vis.
Für diese Schraube brauchst du eine Knarre mit einem 13er-Aufsatz.
Pour cette vis, tu as besoin d’une clé à cliquet avec un embout de 13.
arme
Waffe (arme) est le terme standard neutre et peut désigner différents types d’armes. Knarre (arme à feu) est un terme familier et souvent péjoratif pour désigner une arme à feu, en particulier un pistolet ou un revolver. Dans un rapport objectif, Waffe convient donc, tandis que Knarre s’emploie dans un langage familier ou péjoratif.

Sein Freund erzählte später, dass der Täter eine Knarre bei sich trug.
Son ami a raconté plus tard que l’auteur des faits portait une arme à feu sur lui.
Im Polizeibericht steht, dass der Täter eine Waffe bei sich trug.
Le rapport de police indique que l’auteur des faits portait une arme sur lui.